1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:33,047 --> 00:00:38,047
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
3
00:00:40,049 --> 00:00:44,546
Est-ce que tu, Ethan, emmène Julia
être votre épouse légitime ?
4
00:00:44,548 --> 00:00:45,646
Je fais.
5
00:00:45,648 --> 00:00:50,580
Avoir, tenir, aimer,
chérir, honorer et protéger ?
6
00:00:50,582 --> 00:00:51,812
Je fais.
7
00:00:51,814 --> 00:00:56,180
Pour se protéger de
terreurs connues et inconnues ?
8
00:00:56,182 --> 00:00:59,147
- Mentir, tromper...
- Quoi ?
9
00:00:59,149 --> 00:01:03,414
Vivre une double vie, échouer
pour empêcher son enlèvement,
10
00:01:03,416 --> 00:01:07,180
effacer son identité,
la forcer à se cacher,
11
00:01:07,182 --> 00:01:08,812
à emporter
tout ce qu'elle a connu...
12
00:01:08,814 --> 00:01:09,746
Arrêtez.
13
00:01:09,748 --> 00:01:11,546
...d'une manière égoïste et futile,
tentative éphémère...
14
00:01:11,548 --> 00:01:12,479
Arrêtez.
15
00:01:12,481 --> 00:01:15,180
...pour s'échapper
votre vrai moi ?
16
00:01:15,182 --> 00:01:16,279
S'il vous plaît, arrêtez.
17
00:01:16,281 --> 00:01:18,813
Et, Julia, est-ce que tu
choisir d'accepter ?
18
00:01:18,815 --> 00:01:20,080
Ne le faites pas.
19
00:01:20,082 --> 00:01:22,450
- Je fais.
- Non.
20
00:01:24,049 --> 00:01:26,012
Tu aurais dû
m'a tué, Ethan.
21
00:01:54,516 --> 00:01:56,983
Le destin murmure
au guerrier...
22
00:01:57,581 --> 00:01:59,645
Une tempête arrive.
23
00:01:59,647 --> 00:02:01,848
Et le
le guerrier murmure en retour...
24
00:02:04,015 --> 00:02:05,882
Je suis la tempête.
25
00:02:40,282 --> 00:02:42,147
Bonsoir, M. Hunt.
26
00:02:42,149 --> 00:02:44,514
L'anarchiste Solomon Lane.
27
00:02:44,516 --> 00:02:46,214
Depuis que vous l'avez capturé
il y a 2 ans,
28
00:02:46,216 --> 00:02:50,347
son absence de la scène mondiale
a eu des conséquences inattendues.
29
00:02:50,349 --> 00:02:55,012
Son syndicat d'agents secrets voyous
continue de faire des ravages dans le monde entier.
30
00:02:55,014 --> 00:02:56,979
La CIA
Division des activités spéciales
31
00:02:56,981 --> 00:03:00,346
a traqué sans relâche Lane's
réseau d'élite d'ennemis.
32
00:03:00,348 --> 00:03:02,813
Mais beaucoup restent inconnus
et en général.
33
00:03:02,815 --> 00:03:04,846
Les restes de ceci
cellule dissidente extrémiste
34
00:03:04,848 --> 00:03:07,582
se réfèrent à eux-mêmes comme
"Les Apôtres."
35
00:03:08,814 --> 00:03:11,613
Ils ont depuis adopté
une politique de terreur à gages,
36
00:03:11,615 --> 00:03:13,879
les faire
une menace encore plus grande.
37
00:03:13,881 --> 00:03:16,413
Ils sont responsables de
la récente épidémie de variole
38
00:03:16,415 --> 00:03:17,745
au Cachemire sous contrôle indien,
39
00:03:17,747 --> 00:03:20,046
le long des frontières de la Chine
et le Pakistan,
40
00:03:20,048 --> 00:03:22,613
menaçant un tiers
de la population mondiale.
41
00:03:22,615 --> 00:03:24,679
L'épidémie
est contenu,
42
00:03:24,681 --> 00:03:26,514
mais l'intelligence
indiquerait
43
00:03:26,516 --> 00:03:30,679
qu'un nouveau client a embauché les Apôtres
pour une opération plus ambitieuse.
44
00:03:30,681 --> 00:03:32,380
Ils ont été contactés
par cet homme,
45
00:03:32,382 --> 00:03:36,380
un extrémiste non identifié connu
uniquement sous le nom de code John Lark,
46
00:03:36,382 --> 00:03:38,313
auteur de ceci
manifeste apocalyptique
47
00:03:38,315 --> 00:03:41,713
appelant à la destruction
de l'ordre mondial actuel.
48
00:03:41,715 --> 00:03:44,846
On pense que Lark est responsable
pour la disparition
49
00:03:44,848 --> 00:03:48,047
des armes nucléaires norvégiennes
spécialiste Nils Delbruuk.
50
00:03:48,049 --> 00:03:50,379
Dr. La sécurité de Delbruuk
l'autorisation a été révoquée
51
00:03:50,381 --> 00:03:53,179
après avoir exprimé
opinions farouchement antireligieuses.
52
00:03:53,181 --> 00:03:55,247
Pendant ce temps, les Apôtres
ont été en contact
53
00:03:55,249 --> 00:03:57,712
avec des éléments de l'Est
La pègre européenne,
54
00:03:57,714 --> 00:04:00,079
qui sont en possession
de trois noyaux de plutonium
55
00:04:00,081 --> 00:04:03,613
volé dans une base de missiles
dans l'est de la Russie.
56
00:04:03,615 --> 00:04:05,880
Cela indiquerait que
John Lark et les Apôtres
57
00:04:05,882 --> 00:04:10,146
travaillons ensemble pour acquérir
des armes nucléaires fonctionnelles.
58
00:04:10,148 --> 00:04:12,713
NEST estime qu'un homme
avec les connaissances de Delbruuk,
59
00:04:12,715 --> 00:04:14,380
utiliser les matériaux en jeu,
60
00:04:14,382 --> 00:04:18,612
pourrait réaliser trois projets nucléaires
armes en aussi peu que 72 heures.
61
00:04:18,614 --> 00:04:20,246
Ces appareils seraient
portable
62
00:04:20,248 --> 00:04:23,212
et déployable n'importe où
sur Terre pendant la nuit.
63
00:04:23,214 --> 00:04:25,579
Entre les mains de John Lark
et les Apôtres,
64
00:04:25,581 --> 00:04:28,079
ces armes représentent
une menace sans précédent
65
00:04:28,081 --> 00:04:30,046
à d'innombrables millions.
66
00:04:30,048 --> 00:04:32,347
Votre mission, devriez-vous
choisissez de l'accepter,
67
00:04:32,349 --> 00:04:35,079
est d'empêcher les Apôtres
de l'acquisition de plutonium
68
00:04:35,081 --> 00:04:37,913
en utilisant n'importe quel moyen
à votre disposition.
69
00:04:37,915 --> 00:04:41,613
Si vous ou l'un des membres de votre
L'équipe du FMI est attrapée ou tuée,
70
00:04:41,615 --> 00:04:44,713
le secrétaire désavouera
aucune connaissance de vos actions.
71
00:04:44,715 --> 00:04:45,912
Bonne chance, Ethan.
72
00:04:45,914 --> 00:04:49,149
Ce message sera
s'autodétruit en cinq secondes.
73
00:05:04,281 --> 00:05:05,945
Il est en retard.
74
00:05:05,947 --> 00:05:08,913
- Il n'est jamais en retard.
- Il sera là.
75
00:05:08,915 --> 00:05:10,347
Je n'aime pas ça.
76
00:05:10,349 --> 00:05:14,012
Quelque chose à propos de ce type
ça me donne vraiment la chair de poule.
77
00:05:14,014 --> 00:05:16,079
D'accord, détends-toi.
78
00:05:16,081 --> 00:05:17,414
Je suis détendu.
79
00:05:17,416 --> 00:05:18,545
Vous n'avez pas l'air détendu.
80
00:05:18,547 --> 00:05:19,880
Luther, a-t-il l'air
détendu pour toi ?
81
00:05:19,882 --> 00:05:21,912
Il a l'air terrifié.
82
00:05:21,914 --> 00:05:22,979
S'il vous plaît,
Je ne suis pas terrifié.
83
00:05:22,981 --> 00:05:24,645
J'ai juste
un mauvais pressentiment, c'est tout.
84
00:05:24,647 --> 00:05:26,413
Je pensais que tu avais dit
tu étais détendu.
85
00:05:26,415 --> 00:05:29,979
Il est tout à fait possible d'être détendu
et extrêmement inquiet à la fois.
86
00:05:29,981 --> 00:05:31,912
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu fais ça tout le temps.
87
00:05:31,914 --> 00:05:33,645
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
88
00:05:33,647 --> 00:05:34,979
Non, il ne le fait pas.
89
00:05:34,981 --> 00:05:36,779
Je suis censé croire ça
vous êtes parfaitement détendu,
90
00:05:36,781 --> 00:05:38,513
- ici, maintenant...
-Benji.
91
00:05:38,515 --> 00:05:41,712
...dans une ruelle sombre, en attendant d'acheter
du plutonium du marché noir provenant d'un psychopathe.
92
00:05:41,714 --> 00:05:43,513
Benji, je ne laisserai rien
cela vous arrive.
93
00:05:43,515 --> 00:05:45,113
- D'accord.
- Tu vois, Benji,
94
00:05:45,115 --> 00:05:46,445
vous êtes parfaitement en sécurité.
95
00:05:46,447 --> 00:05:48,213
C'est facile pour toi de dire,
tu es dans la camionnette.
96
00:05:48,215 --> 00:05:50,079
Eh bien, tu voulais être
sur le terrain, un dur à cuire.
97
00:05:50,081 --> 00:05:52,180
Et ce soir, Luther, je voudrais
j'aime être dans le van !
98
00:05:52,182 --> 00:05:54,080
Il est là.
99
00:05:54,082 --> 00:05:55,716
Oh, mon Dieu.
100
00:06:10,647 --> 00:06:12,513
Ayez ça
l'argent est prêt, Luther.
101
00:06:12,515 --> 00:06:13,781
Copie.
102
00:06:18,381 --> 00:06:19,979
Ethan, tu copie ?
103
00:06:19,981 --> 00:06:21,581
Copiez-vous ?
104
00:06:33,881 --> 00:06:36,350
Allons-nous enfin
faire ça ou pas ?
105
00:06:42,014 --> 00:06:46,682
J'ai survécu dans ce business
avec l'aide d'une voix dans ma tête.
106
00:06:48,215 --> 00:06:52,313
Cette voix n'a jamais tort.
Et chaque fois que je te rencontre,
107
00:06:52,315 --> 00:06:54,048
ça me dit la même chose.
108
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Qu'est ce que c'est?
109
00:06:57,014 --> 00:06:58,282
Rien.
110
00:07:02,981 --> 00:07:06,915
Je suis ici pour faire des affaires. Dire
la voix pour lancer une pièce de monnaie.
111
00:07:38,515 --> 00:07:39,880
Qu'est ce que c'est?
112
00:07:39,882 --> 00:07:41,945
C'est une tige de béryllium,
ce qui provoque
113
00:07:41,947 --> 00:07:45,212
une réaction avec le plutonium
à l'intérieur du noyau.
114
00:07:53,981 --> 00:07:55,249
C'est eux.
115
00:07:58,181 --> 00:07:59,250
L'argent ?
116
00:08:00,515 --> 00:08:01,982
L'argent.
117
00:08:04,648 --> 00:08:06,115
Apportez l'argent.
118
00:08:18,280 --> 00:08:20,281
Luther, apporte l'argent.
119
00:08:28,814 --> 00:08:31,015
Nous aurons besoin
cet argent, Luther.
120
00:08:31,414 --> 00:08:32,745
Tuez-les.
121
00:08:38,149 --> 00:08:39,415
J'ai compris!
122
00:08:43,414 --> 00:08:45,012
Luther, tu copie ?
123
00:08:45,014 --> 00:08:46,146
Luther!
124
00:08:46,148 --> 00:08:47,546
Luther, entre.
125
00:08:47,548 --> 00:08:49,213
Luther n'est pas là
en ce moment.
126
00:08:49,215 --> 00:08:52,745
Que peuvent les Apôtres
faire pour toi, Hunt ?
127
00:08:52,747 --> 00:08:55,713
- Que veux-tu ?
- Vous êtes enfermé, Hunt.
128
00:08:55,715 --> 00:08:58,912
Donnez-nous le plutonium
et partez.
129
00:08:58,914 --> 00:09:00,813
Benji, prends la voiture.
130
00:09:00,815 --> 00:09:02,546
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
-Benji.
131
00:09:02,548 --> 00:09:04,315
Obtenez la voiture.
132
00:09:24,580 --> 00:09:26,379
Nous allons vous faire
un marché, Hunt.
133
00:09:26,381 --> 00:09:30,449
Donnez-nous le plutonium et
nous ne tuerons pas votre ami.
134
00:09:33,614 --> 00:09:36,049
Ne fais pas ça, Ethan !
Pas pour moi !
135
00:09:49,148 --> 00:09:50,815
je vais
comptez jusqu'à trois.
136
00:09:51,548 --> 00:09:52,548
Un.
137
00:09:54,348 --> 00:09:56,082
- Deux.
-Luther...
138
00:09:56,748 --> 00:09:58,215
- ...je suis désolé.
- Trois.
139
00:10:13,213 --> 00:10:15,646
Je suis désolé. je ne savais pas
que faire d'autre.
140
00:10:15,648 --> 00:10:17,147
Nous allons bien.
141
00:10:20,782 --> 00:10:22,980
- Ça va ?
- Je devrais être mort.
142
00:10:22,982 --> 00:10:24,916
Nous devrions tous être morts.
143
00:10:26,614 --> 00:10:28,214
Pourquoi pas nous ?
144
00:10:28,747 --> 00:10:30,249
Où est le plutonium ?
145
00:10:42,481 --> 00:10:43,949
C'est parti.
146
00:10:48,082 --> 00:10:49,478
Si vous venez de nous rejoindre,
147
00:10:49,480 --> 00:10:53,979
trois explosions massives
sont partis simultanément
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,545
dans ce qui semble être
une attaque coordonnée.
149
00:10:56,547 --> 00:10:59,979
Cette image est en direct à Rome,
regardant vers le Vatican
150
00:10:59,981 --> 00:11:02,379
et est aussi proche que
nos caméras peuvent l'obtenir.
151
00:11:02,381 --> 00:11:05,679
On pense que
le Pape était en résidence
152
00:11:05,681 --> 00:11:07,178
au moment de l'explosion.
153
00:11:07,180 --> 00:11:11,078
En direct aussi, nous regardons Jérusalem
juste à l'extérieur de la ville.
154
00:11:11,080 --> 00:11:13,378
Vivez aussi,
la ville sainte de La Mecque
155
00:11:13,380 --> 00:11:18,445
depuis l'USS Ronald Reagan dans le rouge
Mer au large des côtes de l'Arabie Saoudite.
156
00:11:18,447 --> 00:11:20,313
Des radiations ont été détectées,
157
00:11:20,315 --> 00:11:23,613
indiquant que
des armes nucléaires ont été utilisées
158
00:11:23,615 --> 00:11:25,513
dans ces attaques indescriptibles.
159
00:11:25,515 --> 00:11:27,512
Ethan, il est temps.
160
00:11:27,514 --> 00:11:29,078
Aucune nouvelle sur les victimes pour l'instant,
mais nous pouvons supposer
161
00:11:29,080 --> 00:11:30,946
le bilan des morts
est catastrophique.
162
00:11:30,948 --> 00:11:33,246
Les premiers rapports suggèrent
les armes utilisées
163
00:11:33,248 --> 00:11:35,913
il faudrait
connaissances hautement spécialisées
164
00:11:35,915 --> 00:11:37,879
que très peu de gens possèdent.
165
00:11:37,881 --> 00:11:43,145
La question est maintenant de savoir qui attaquerait tous
trois de ces lieux saints ? Et pourquoi ?
166
00:11:43,147 --> 00:11:46,479
Les attaques ont eu lieu
exactement au même moment,
167
00:11:46,481 --> 00:11:47,845
il y a un peu plus d'une heure,
168
00:11:47,847 --> 00:11:49,413
à 4h00, heure de l'Est.
169
00:11:49,415 --> 00:11:50,745
En quelques minutes
de l'attaque...
170
00:11:51,947 --> 00:11:53,445
...Le Congrès a ordonné
une pause d'urgence
171
00:11:53,447 --> 00:11:55,245
et le Capitole
a été évacué.
172
00:11:55,247 --> 00:11:58,145
Le président a quitté Washington
sur Air Force One.
173
00:11:58,147 --> 00:12:00,446
La Maison Blanche a déclaré
l'état d'urgence,
174
00:12:00,448 --> 00:12:02,945
placer les militaires
en état d'alerte maximum.
175
00:12:02,947 --> 00:12:05,248
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
176
00:12:06,981 --> 00:12:08,578
Dr Delbruuk.
177
00:12:10,114 --> 00:12:11,412
Nous savons qui vous êtes.
178
00:12:11,414 --> 00:12:14,448
Nous lisons le manifeste,
nous avons trouvé votre laboratoire.
179
00:12:24,881 --> 00:12:26,212
"Il n'y a jamais eu de paix
180
00:12:26,214 --> 00:12:28,278
"sans d'abord
une grande souffrance.
181
00:12:28,280 --> 00:12:30,979
"Plus la souffrance est grande,
plus la paix est grande. »
182
00:12:30,981 --> 00:12:34,445
Vous voyez, ce sera
les unir. Hmm?
183
00:12:34,447 --> 00:12:36,980
Quand ils lisent ce manifeste,
ils comprendront tous.
184
00:12:36,982 --> 00:12:39,845
Personne ne le fera
lis ce manifeste, toujours.
185
00:12:39,847 --> 00:12:41,813
Je peux vous le promettre.
186
00:12:41,815 --> 00:12:43,211
Quel jour est-on ?
187
00:12:43,213 --> 00:12:44,945
Depuis combien de temps suis-je ici ?
188
00:12:44,947 --> 00:12:46,581
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?
189
00:12:47,814 --> 00:12:49,682
Je conduisais.
190
00:12:51,681 --> 00:12:52,745
Quelqu'un m'a frappé.
191
00:12:52,747 --> 00:12:54,481
C'était il y a deux semaines.
192
00:12:55,114 --> 00:12:56,746
- Deux semaines ?
- Deux semaines.
193
00:12:56,748 --> 00:12:58,812
Ceci est à toi,
n'est-ce pas ?
194
00:12:58,814 --> 00:13:01,478
C'est comme ça que Lark
communiqué avec vous.
195
00:13:01,480 --> 00:13:03,312
- Alouette ?
- John Alouette.
196
00:13:03,314 --> 00:13:05,578
- Nous savons tout de lui.
- Tu ne sais rien.
197
00:13:05,580 --> 00:13:08,546
Il y a des informations là-dedans
téléphone qui pourrait nous conduire à lui.
198
00:13:08,548 --> 00:13:10,179
Et tu as
le mot de passe.
199
00:13:10,181 --> 00:13:12,616
Tu penses
Alouette est l'ennemi, hein ?
200
00:13:13,514 --> 00:13:15,045
Mais toi,
201
00:13:15,047 --> 00:13:18,146
eh bien, qui que vous soyez,
tu es l'ennemi.
202
00:13:18,148 --> 00:13:20,513
Tu es pourquoi
le système survit.
203
00:13:20,515 --> 00:13:22,912
- Pourquoi la souffrance continue.
- Fermez-la!
204
00:13:22,914 --> 00:13:25,313
Nous ne nous soucions pas de vous.
Nous voulons Lark.
205
00:13:25,315 --> 00:13:26,779
Et si nous concluions un accord ?
206
00:13:26,781 --> 00:13:28,214
Non,
il n'y a pas d'accord, Luther.
207
00:13:28,715 --> 00:13:30,945
Sortez.
208
00:13:30,947 --> 00:13:32,445
Donne-moi cinq minutes
avec ce type.
209
00:13:32,447 --> 00:13:35,111
Ethan, je ne peux pas te laisser faire ça.
Ce n'est pas ce que nous sommes.
210
00:13:35,113 --> 00:13:37,613
Alors peut-être que nous devons
reconsidérer cela.
211
00:13:37,615 --> 00:13:40,145
Et s'ils lisaient
le manifeste à l'antenne ?
212
00:13:40,147 --> 00:13:41,211
Quoi? Tu peux faire ça ?
213
00:13:41,213 --> 00:13:43,081
Nous pouvons le faire
avec un appel téléphonique.
214
00:13:44,480 --> 00:13:46,912
Eh bien, s'il lit
Le manifeste de Lark...
215
00:13:46,914 --> 00:13:48,011
Non.
216
00:13:48,013 --> 00:13:49,748
Je vais vous donner le mot de passe.
217
00:13:50,615 --> 00:13:51,879
Ethan ! Ethan !
218
00:13:51,881 --> 00:13:53,512
Réfléchis, Ethan.
219
00:13:53,514 --> 00:13:55,845
Pensez au bien commun,
s'il vous plaît.
220
00:13:55,847 --> 00:13:57,448
Ouais, tu fais ça.
221
00:14:05,213 --> 00:14:06,214
Hmm?
222
00:14:11,248 --> 00:14:12,713
Monsieur.
223
00:14:12,715 --> 00:14:15,146
Non, il ne coopérera pas.
224
00:14:15,148 --> 00:14:18,315
Oui Monsieur.
Si nous lisons le manifeste
225
00:14:19,448 --> 00:14:20,782
à l'antenne.
226
00:14:22,981 --> 00:14:24,782
Je suis désolé, monsieur.
227
00:14:31,848 --> 00:14:34,713
Commerce
et les marchés mondiaux se sont effondrés.
228
00:14:34,715 --> 00:14:40,378
Attendez. On me dit que nous sommes sur le point de le faire
obtenir des informations supplémentaires.
229
00:14:40,380 --> 00:14:44,378
Je viens de recevoir un
document de Nils Delbruuk,
230
00:14:44,380 --> 00:14:46,413
un spécialiste des armes nucléaires
231
00:14:46,415 --> 00:14:49,845
qui prétend avoir construit le
armes utilisées dans ces attaques.
232
00:14:49,847 --> 00:14:54,378
On m'a demandé de lire ceci
manifeste dans son intégralité.
233
00:14:54,380 --> 00:14:55,978
"Il n'y a jamais eu de paix
234
00:14:55,980 --> 00:14:57,779
"sans d'abord
une grande souffrance.
235
00:14:57,781 --> 00:15:00,011
"Plus la souffrance est grande,
plus grande est la paix.
236
00:15:01,147 --> 00:15:04,146
"Comme l'humanité est dessinée
à son autodestruction
237
00:15:04,148 --> 00:15:06,011
"Comme un papillon de nuit devant une bougie,
238
00:15:06,013 --> 00:15:07,979
"le soi-disant
défenseurs de la paix,
239
00:15:07,981 --> 00:15:10,713
"l'église, le gouvernement,
la loi,
240
00:15:10,715 --> 00:15:13,978
"travailler sans relâche
pour sauver l'humanité d'elle-même."
241
00:15:13,980 --> 00:15:15,679
Ça ne va pas
aidez-vous maintenant.
242
00:15:15,681 --> 00:15:17,379
"Mais en évitant le désastre,
243
00:15:17,381 --> 00:15:19,146
"ils servent
retarder une paix..."
244
00:15:19,148 --> 00:15:20,545
Ce qui est fait est fait.
245
00:15:20,547 --> 00:15:23,512
"... ça ne peut que passer
un inévitable baptême du feu.
246
00:15:23,514 --> 00:15:26,979
"La souffrance que je t'apporte est
pas le début de la fin.
247
00:15:26,981 --> 00:15:28,146
"C'est le début
248
00:15:28,148 --> 00:15:29,612
"d'une plus grande mutuelle
comprendre..."
249
00:15:29,614 --> 00:15:30,881
L'avons-nous eu ?
250
00:15:31,914 --> 00:15:33,279
"C'est la première étape
251
00:15:33,281 --> 00:15:34,845
"vers l'ultime
fraternité des hommes."
252
00:15:34,847 --> 00:15:36,012
Nous l'avons eu.
253
00:15:36,014 --> 00:15:37,479
"La souffrance que je t'apporte
254
00:15:37,481 --> 00:15:39,315
"est le pont
à la paix ultime."
255
00:15:39,914 --> 00:15:40,914
Allez.
256
00:15:54,614 --> 00:15:56,211
L'avons-nous eu ?
257
00:15:56,213 --> 00:15:57,880
Bien sûr, nous l’avons eu.
258
00:16:06,248 --> 00:16:07,716
Je t'avais dit qu'on l'aurait.
259
00:16:08,315 --> 00:16:10,247
Je ne comprends pas.
260
00:16:11,278 --> 00:16:12,313
Les attaques
ça n'est pas arrivé ?
261
00:16:12,315 --> 00:16:16,146
L'accident de voiture que tu as eu
c'était il y a une heure.
262
00:16:16,148 --> 00:16:18,181
je conduisais
l'autre voiture.
263
00:16:18,814 --> 00:16:20,245
Ce qui est fait est fait,
264
00:16:20,247 --> 00:16:22,248
quand on dit que c'est fait.
265
00:17:36,147 --> 00:17:37,613
Monsieur.
266
00:17:37,615 --> 00:17:40,345
Ce téléphone que tu as débloqué
nous a conduit à un serveur en Islande
267
00:17:40,347 --> 00:17:42,312
où nous avons réussi à
décrypter un communiqué
268
00:17:42,314 --> 00:17:44,845
entre John Lark
et cette femme :
269
00:17:44,847 --> 00:17:47,479
Alana Mitsopolis,
activiste et philanthrope,
270
00:17:47,481 --> 00:17:48,680
dont le travail caritatif
271
00:17:48,682 --> 00:17:50,245
lui a valu
le surnom de la Veuve Blanche.
272
00:17:50,247 --> 00:17:53,779
Tout cela n'est qu'une façade pour son vrai métier :
trafic d'armes, blanchiment d'argent.
273
00:17:53,781 --> 00:17:56,479
De nombreuses connexions politiques
lui apporter une protection.
274
00:17:56,481 --> 00:17:57,844
Alouette et la veuve
on se retrouve ce soir
275
00:17:57,846 --> 00:18:00,978
négocier la livraison
d'un colis non précisé,
276
00:18:00,980 --> 00:18:03,944
ce que nous ne pouvons que supposer
est notre plutonium manquant.
277
00:18:03,946 --> 00:18:07,211
Ils prendront contact en privé
salon au Grand Palais à Paris
278
00:18:07,213 --> 00:18:08,879
lors de son rendez-vous annuel
événement de collecte de fonds.
279
00:18:08,881 --> 00:18:10,111
Les détails sont dans le dossier.
280
00:18:10,113 --> 00:18:11,312
Si Lark n'est pas là
à minuit,
281
00:18:11,314 --> 00:18:13,378
la veuve partira
282
00:18:13,380 --> 00:18:14,944
et je vends le colis
au plus offrant.
283
00:18:14,946 --> 00:18:18,646
Ce qui te donne deux heures
à partir de maintenant pour trouver Lark.
284
00:18:18,648 --> 00:18:21,178
Monsieur, je pense qu'il y a
quelque chose que vous devez savoir.
285
00:18:21,180 --> 00:18:22,744
je vais
vous arrête là.
286
00:18:22,746 --> 00:18:25,613
Tu as eu un choix terrible
à faire à Berlin :
287
00:18:25,615 --> 00:18:27,446
Récupérer le plutonium
ou sauvegardez votre équipe.
288
00:18:27,448 --> 00:18:29,616
Vous avez choisi votre équipe,
et maintenant le monde est en danger.
289
00:18:30,547 --> 00:18:33,145
Un défaut
au plus profond de ton être
290
00:18:33,147 --> 00:18:36,745
ne vous permettra tout simplement pas de choisir
entre une vie et des millions.
291
00:18:36,747 --> 00:18:38,513
Tu vois ça
comme un signe de faiblesse.
292
00:18:38,515 --> 00:18:41,078
Pour moi, c'est votre
plus grande force.
293
00:18:41,080 --> 00:18:43,944
Cela me dit aussi que je peux compter
à toi de me couvrir les fesses.
294
00:18:43,946 --> 00:18:47,379
Parce que venir ici de la CIA était
un mouvement latéral, certains disent un pas vers le bas.
295
00:18:47,381 --> 00:18:48,915
Mais je l'ai fait
296
00:18:49,380 --> 00:18:50,915
à cause de toi.
297
00:18:51,447 --> 00:18:53,048
Ne me fais pas regretter.
298
00:19:05,248 --> 00:19:06,715
Passez l'appel.
299
00:19:10,148 --> 00:19:11,681
Arrêtez-les.
300
00:19:22,248 --> 00:19:23,513
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Erika ?
301
00:19:23,515 --> 00:19:25,179
C'est peut-être ta mission,
302
00:19:25,181 --> 00:19:27,312
mais c'est l'avion de la CIA.
303
00:19:27,314 --> 00:19:29,146
Ça ne décolle pas
sans mon autorisation.
304
00:19:29,148 --> 00:19:30,878
Nous n'avons pas le temps pour ça.
305
00:19:30,880 --> 00:19:33,879
J'ai une équipe à Paris prête à saisir
Alouette dès sa sortie du Palais.
306
00:19:33,881 --> 00:19:36,844
Un G5 en attente
pour le remettre à Gitmo,
307
00:19:36,846 --> 00:19:38,445
où un waterboard
attend.
308
00:19:38,447 --> 00:19:41,711
Passez 24 heures, nous n'avons pas à le faire
fais des aveux auxquels nous ne pouvons pas faire confiance
309
00:19:41,713 --> 00:19:44,911
d'un homme que nous n'avons pas
positivement identifié ? Non.
310
00:19:44,913 --> 00:19:47,712
Nous avons besoin de renseignements fiables,
et nous en avons besoin maintenant.
311
00:19:47,714 --> 00:19:50,512
Ce scénario est précisément
pourquoi le FMI existe !
312
00:19:50,514 --> 00:19:52,911
Le FMI, c'est Halloween, Alan.
313
00:19:52,913 --> 00:19:56,744
Une bande d'hommes adultes en caoutchouc
masques jouant à des bonbons ou un sort.
314
00:19:56,746 --> 00:19:59,378
Et s'il avait tenu bon
le plutonium à Berlin,
315
00:19:59,380 --> 00:20:01,479
nous n'aurions pas
cette conversation.
316
00:20:01,481 --> 00:20:02,978
Et son équipe
serait mort.
317
00:20:02,980 --> 00:20:05,012
Oui. Ils le feraient.
318
00:20:05,014 --> 00:20:06,212
C'est le travail.
319
00:20:06,214 --> 00:20:10,011
Et c'est pourquoi j'en veux un
de mes propres hommes sur les lieux
320
00:20:10,013 --> 00:20:12,379
pour évaluer la situation.
321
00:20:12,381 --> 00:20:14,645
Agent Walker,
Activités spéciales.
322
00:20:14,647 --> 00:20:17,245
Sa réputation précède.
323
00:20:17,247 --> 00:20:19,014
Vous utilisez un scalpel.
324
00:20:19,881 --> 00:20:21,612
Je préfère un marteau.
325
00:20:21,614 --> 00:20:23,146
La réponse est non.
326
00:20:23,148 --> 00:20:25,645
J'ai l'autorité opérationnelle
ici, directement du président.
327
00:20:25,647 --> 00:20:27,046
Tu as un problème avec ça,
tu en discutes avec lui.
328
00:20:27,048 --> 00:20:30,844
Je l'ai déjà fait et il est d'accord avec moi.
Mon homme va
329
00:20:30,846 --> 00:20:32,881
ou personne n'y va.
330
00:20:40,414 --> 00:20:42,778
Personne ne s'interpose
toi et ce plutonium.
331
00:20:42,780 --> 00:20:46,014
Ni Hunt, ni son équipe,
pas n'importe qui.
332
00:21:04,380 --> 00:21:07,577
La Veuve Blanche a des espions
à tous les niveaux de gouvernement.
333
00:21:07,579 --> 00:21:09,778
Cet avion pose
en tant qu'avion de ligne commercial
334
00:21:09,780 --> 00:21:12,245
pour qu'on puisse sauter
en France sans être détecté.
335
00:21:12,247 --> 00:21:15,111
La rencontre de la veuve Lark
dans le salon VIP à minuit.
336
00:21:15,113 --> 00:21:18,745
Personne ne sera admis sans un
Carte d'identité électronique pré-émise groupe.
337
00:21:18,747 --> 00:21:20,745
Nous avons acquis
le numéro RFID unique
338
00:21:20,747 --> 00:21:22,947
pour le groupe de Lark,
nous permettant de le localiser
339
00:21:23,514 --> 00:21:25,245
avec ceux-ci.
340
00:21:25,247 --> 00:21:27,647
Trouvez cette pièce d'identité. groupe,
vous trouvez Lark.
341
00:21:28,315 --> 00:21:29,781
Et alors ?
342
00:21:31,580 --> 00:21:34,146
Alors...
343
00:21:34,148 --> 00:21:37,911
J'assume son identité et
prendre contact avec la veuve.
344
00:21:37,913 --> 00:21:40,045
Elle nous emmène
au colis.
345
00:21:40,047 --> 00:21:43,545
Les gens en fait
craquer pour cette merde ?
346
00:21:43,547 --> 00:21:46,048
Comment comptez-vous
faire coopérer Lark ?
347
00:21:48,114 --> 00:21:50,211
Je le cogne dans la foule.
348
00:21:50,213 --> 00:21:52,779
Dans dix secondes, il ressemblera à
n'importe quel autre ivrogne à la fête,
349
00:21:52,781 --> 00:21:55,179
incohérent
et complètement pliable.
350
00:21:55,181 --> 00:21:56,711
Après avoir emprunté son visage,
351
00:21:56,713 --> 00:21:59,179
tu le raccompagnes par la porte d'entrée et
remets-le à l'équipe d'extraction de Sloane.
352
00:21:59,181 --> 00:22:01,512
Tu ne te débarrasses pas de moi
aussi facilement, Hunt.
353
00:22:01,514 --> 00:22:03,245
Ce n'est pas
de quoi il s'agit.
354
00:22:03,247 --> 00:22:04,878
Bien sûr.
355
00:22:04,880 --> 00:22:08,012
Je sais que tu ne veux pas de moi
sur ce détail.
356
00:22:08,014 --> 00:22:09,544
Mais soyons réalistes :
357
00:22:09,546 --> 00:22:11,477
Si tu avais fait
le choix difficile à Berlin,
358
00:22:11,479 --> 00:22:12,878
Je ne serais pas là.
359
00:22:12,880 --> 00:22:14,413
Et si tu ne l'avais pas fait
abattu
360
00:22:14,415 --> 00:22:16,711
chaque agent du syndicat
ils t'ont envoyé chercher,
361
00:22:16,713 --> 00:22:18,678
Je ne serais pas là.
362
00:22:18,680 --> 00:22:20,346
C'est vrai,
Je sais tout de toi.
363
00:22:20,348 --> 00:22:23,612
Tu es pourquoi nous n'avons pas de gagne-pain
témoin qui peut identifier John Lark
364
00:22:23,614 --> 00:22:25,444
ou les Apôtres.
365
00:22:25,446 --> 00:22:28,146
Si tu as un problème
avec mes méthodes,
366
00:22:28,148 --> 00:22:29,978
vous pouvez toujours rester derrière.
367
00:22:29,980 --> 00:22:33,644
"Votre mission, devriez-vous
choisissez de l'accepter.
368
00:22:33,646 --> 00:22:35,911
N'est-ce pas le problème ?
369
00:22:36,980 --> 00:22:38,911
Deux minutes pour décompresser.
370
00:22:38,913 --> 00:22:42,915
Habillez-vous. La veuve est
je rencontrerai Lark dans 30 minutes.
371
00:22:58,947 --> 00:23:01,815
Dix secondes
à la décompression.
372
00:23:04,713 --> 00:23:06,114
Votre oxygène est-il allumé ?
373
00:23:07,947 --> 00:23:10,578
Il n'y a pas d'ambiance
à cette altitude.
374
00:23:10,580 --> 00:23:12,612
je n'ai pas besoin de toi
m'évanouir.
375
00:23:15,114 --> 00:23:18,212
Hé, votre affichage tête haute a
un système de guidage intégré.
376
00:23:18,214 --> 00:23:19,478
Suivez-le jusqu'à la cible.
377
00:23:19,480 --> 00:23:21,112
Ouvrez votre goulotte
quand le système dit,
378
00:23:21,114 --> 00:23:22,912
pas avant et
certainement pas après,
379
00:23:22,914 --> 00:23:24,679
ou la dernière chose que
traverse ton esprit
380
00:23:24,681 --> 00:23:26,578
seront vos rotules.
Est-ce clair ?
381
00:23:26,580 --> 00:23:27,848
Cristal.
382
00:23:50,080 --> 00:23:52,179
Nous devons parler.
Nous devons repenser cela.
383
00:23:52,181 --> 00:23:53,378
Hors de mon chemin, Hunt.
384
00:23:53,380 --> 00:23:55,411
Walker, nous avons un problème.
Il y a une tempête. Nous devons...
385
00:23:55,413 --> 00:23:57,477
Assez parlé.
386
00:23:57,479 --> 00:23:59,214
Je te verrai à Paris.
387
00:24:05,613 --> 00:24:07,678
Allez, allez, allez.
388
00:24:20,013 --> 00:24:23,281
Altitude : 25 000 pieds.
389
00:24:28,781 --> 00:24:30,378
Marcheur ?
390
00:24:30,380 --> 00:24:33,344
Qu'est-ce qu'il y a, Hunt ?
Vous avez peur d'un petit éclair ?
391
00:24:41,980 --> 00:24:44,779
Altitude : 20 000 pieds.
392
00:24:44,781 --> 00:24:46,645
Fils de pute.
393
00:24:46,647 --> 00:24:48,780
Marcheur?
394
00:24:51,114 --> 00:24:52,448
Copiez-vous ?
395
00:24:54,014 --> 00:24:55,281
Marcheur?
396
00:25:00,279 --> 00:25:01,547
Marcheur?
397
00:25:07,547 --> 00:25:08,644
Allez.
398
00:25:08,646 --> 00:25:11,413
Altitude : 15 000 pieds.
399
00:25:14,746 --> 00:25:16,081
Marcheur.
400
00:25:16,813 --> 00:25:18,147
Marcheur!
401
00:25:29,181 --> 00:25:30,314
Marcheur!
402
00:25:31,314 --> 00:25:32,712
Marcheur!
403
00:25:32,714 --> 00:25:35,377
Altitude : 10 000 pieds.
404
00:25:38,646 --> 00:25:39,812
9 000.
405
00:25:39,814 --> 00:25:41,247
Oh, merde.
406
00:25:43,446 --> 00:25:45,048
8 000.
407
00:25:48,048 --> 00:25:49,448
7 000.
408
00:25:53,048 --> 00:25:54,381
6 000.
409
00:25:57,513 --> 00:25:59,114
5 000.
410
00:26:02,148 --> 00:26:03,478
4 000.
411
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Marcheur !
412
00:26:04,746 --> 00:26:06,081
Marcheur!
413
00:26:06,747 --> 00:26:08,012
3 000.
414
00:26:08,014 --> 00:26:10,477
Déployer. Déployer. Déployer.
415
00:26:10,479 --> 00:26:12,779
Déployer. Déployer. Déployer.
416
00:26:12,781 --> 00:26:15,082
Déployer. Déployer.
417
00:26:28,180 --> 00:26:29,448
Oh, mon Dieu.
418
00:26:50,714 --> 00:26:52,448
On dirait
vous avez perdu votre oxygène.
419
00:27:15,447 --> 00:27:17,514
C'est là que la veuve
rencontre Lark.
420
00:28:00,480 --> 00:28:02,046
Éthan.
421
00:28:02,048 --> 00:28:03,644
- Marcheur.
- Ethan, si tu m'entends,
422
00:28:03,646 --> 00:28:04,844
Je l'ai.
423
00:28:04,846 --> 00:28:07,744
Répétez. Où?
424
00:28:07,746 --> 00:28:09,481
Il se dirige vers la salle de bain.
425
00:30:04,313 --> 00:30:06,844
- Où est l'aiguille ?
- Je n'en avais pas besoin.
426
00:30:06,846 --> 00:30:09,180
Relevez-le.
427
00:30:36,913 --> 00:30:39,211
Hé, hé.
428
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
Merde.
429
00:33:21,046 --> 00:33:24,645
- Pouvez-vous encore fabriquer un masque ?
- J'ai besoin d'un visage pour faire un masque.
430
00:33:24,647 --> 00:33:28,280
Désolé. je visais
pour sa poitrine.
431
00:33:29,513 --> 00:33:31,944
- Que faites-vous ici?
- C'est bon de te voir aussi.
432
00:33:31,946 --> 00:33:34,581
Je suis désolé, je suis confus.
Vous êtes...
433
00:33:36,579 --> 00:33:37,981
Un vieil ami.
434
00:33:50,713 --> 00:33:53,247
Annuler l'extraction.
Nous sommes en code bleu.
435
00:33:53,913 --> 00:33:55,615
Envoyez l'assainissement.
436
00:33:56,280 --> 00:33:57,747
Toilettes pour hommes Nord.
437
00:33:59,880 --> 00:34:02,877
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Que faites-vous ici?
438
00:34:05,681 --> 00:34:07,511
C'est ça. Allez-y doucement.
C'est ça.
439
00:34:07,513 --> 00:34:09,545
Gardez juste la tête en arrière
jusqu'à ce que le saignement s'arrête.
440
00:34:09,547 --> 00:34:11,780
Qu'est-ce que c'est? Hein ?
441
00:34:14,779 --> 00:34:17,311
Vous n'êtes pas ici par hasard.
Qui t'a envoyé ?
442
00:34:17,313 --> 00:34:18,843
Je ne peux pas vous le dire.
443
00:34:18,845 --> 00:34:19,710
Que fais-tu?
444
00:34:19,712 --> 00:34:21,144
j'ai un rendez-vous
avec la Veuve Blanche.
445
00:34:21,146 --> 00:34:24,110
Il avait un rendez-vous avec la veuve.
Tu ne lui ressembles en rien.
446
00:34:24,112 --> 00:34:26,378
Et maintenant nous devons espérer
ils ne se sont jamais rencontrés.
447
00:34:26,380 --> 00:34:29,778
- L'espoir n'est pas une stratégie !
- Oh, tu dois être nouveau.
448
00:34:29,780 --> 00:34:30,644
Je n'ai pas d'autre choix.
449
00:34:30,646 --> 00:34:32,377
La Veuve Blanche
notre seule piste.
450
00:34:32,379 --> 00:34:33,944
Je dois être ce gars
pendant cinq minutes.
451
00:34:33,946 --> 00:34:36,312
- Ne le fais pas.
- Quoi?
452
00:34:36,314 --> 00:34:38,843
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
453
00:34:38,845 --> 00:34:40,478
Tu ne comprends pas
ce dans quoi vous êtes impliqué.
454
00:34:40,480 --> 00:34:42,512
je ne comprends pas
ce dans quoi je suis impliqué.
455
00:34:42,514 --> 00:34:45,047
je ne comprends pas
dans quoi je suis impliqué ?
456
00:34:47,314 --> 00:34:48,877
Dans quoi suis-je impliqué ?
457
00:34:48,879 --> 00:34:51,946
Si vous rencontrez la veuve,
elle part dans trois minutes.
458
00:34:53,313 --> 00:34:55,010
-Éthan !
- Je vais le faire fonctionner.
459
00:34:55,012 --> 00:34:56,779
-Éthan !
- Je vais le faire fonctionner.
460
00:34:59,347 --> 00:35:00,778
Je m'appelle Walker.
461
00:35:00,780 --> 00:35:02,946
Ouais? Vous êtes les bienvenus.
462
00:35:22,112 --> 00:35:23,245
Qu'en penses-tu
tu fais ?
463
00:35:23,247 --> 00:35:24,678
- Je vais avec toi.
- Tu l'es vraiment.
464
00:35:24,680 --> 00:35:26,010
Les gens ont été
envoyé ici pour tuer Lark.
465
00:35:26,012 --> 00:35:26,877
Pas de merde.
466
00:35:26,879 --> 00:35:29,545
Non, pas moi. Entrepreneurs.
Des assassins payés.
467
00:35:29,547 --> 00:35:30,911
Ils ne savent pas
à quoi il ressemble,
468
00:35:30,913 --> 00:35:32,677
ils savent seulement qu'il se rencontre
la Veuve à minuit.
469
00:35:32,679 --> 00:35:34,145
Si tu continues avec ça,
470
00:35:34,147 --> 00:35:36,411
ils vont croire que tu es
Lark et ils vont te tuer.
471
00:35:36,413 --> 00:35:37,913
Comment sais-tu tout cela ?
472
00:35:39,546 --> 00:35:41,447
Je ne peux pas vous le dire.
473
00:35:43,612 --> 00:35:45,946
Tu aurais dû rester dehors
du jeu.
474
00:35:47,945 --> 00:35:49,879
Tu aurais dû venir avec moi.
475
00:35:58,013 --> 00:36:02,445
Cet organisme de bienfaisance a été lancé
en l'honneur de ma mère.
476
00:36:02,447 --> 00:36:05,511
Ceux d'entre vous qui l'ont connue
compris sa force,
477
00:36:05,513 --> 00:36:08,312
sa ténacité,
sa débrouillardise.
478
00:36:09,380 --> 00:36:12,245
Mais il y avait
une autre facette d'elle,
479
00:36:12,247 --> 00:36:14,511
un côté la plupart des gens
jamais vu.
480
00:36:14,513 --> 00:36:18,145
C'est cette partie de son esprit
cela nous a amené
481
00:36:18,147 --> 00:36:20,512
tous ensemble ce soir.
482
00:36:20,514 --> 00:36:23,714
Max était quelque chose
d'un paradoxe.
483
00:36:25,646 --> 00:36:29,110
Elle avait une fascination
pour les paradoxes,
484
00:36:29,112 --> 00:36:31,980
une fascination
elle m'a transmis.
485
00:36:33,514 --> 00:36:38,611
Max ne se faisait aucune illusion
le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
486
00:36:38,613 --> 00:36:42,678
Mais elle avait des rêves
d'un avenir très différent.
487
00:36:42,680 --> 00:36:47,011
Celui dans lequel ses talents uniques
n'étaient plus nécessaires.
488
00:36:47,013 --> 00:36:49,944
Tout ce qu'elle a gagné de
tel est le monde
489
00:36:49,946 --> 00:36:54,277
j'ai finalement réussi à le faire
ce que cela pourrait être un jour.
490
00:36:54,279 --> 00:36:57,844
Cet avenir n'est pas encore là.
491
00:36:57,846 --> 00:37:03,110
Ce soir, vos contributions ont
je l'ai rapproché un peu.
492
00:37:06,446 --> 00:37:08,345
Merci à tous d'être venus.
493
00:37:08,347 --> 00:37:10,013
Profitez de la fête.
494
00:37:30,379 --> 00:37:33,679
Tu ne peux pas
être John Lark.
495
00:37:36,946 --> 00:37:38,814
En fait, je ne le suis pas.
496
00:37:39,479 --> 00:37:41,213
C'est un pseudonyme.
497
00:37:43,713 --> 00:37:45,910
je suppose que c'est mieux
que John Doe.
498
00:37:45,912 --> 00:37:47,378
Y a-t-il un autre nom
tu préfères ?
499
00:37:47,380 --> 00:37:49,045
Y a-t-il quelque part
on pourrait parler en privé ?
500
00:37:49,047 --> 00:37:51,511
En fait, j'aime "Lark".
Cela a une certaine sonorité.
501
00:37:51,513 --> 00:37:52,611
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
502
00:37:52,613 --> 00:37:54,110
Parce que je vais être honnête.
503
00:37:54,112 --> 00:37:56,779
Un homme de votre réputation,
j'attendais quelqu'un
504
00:37:57,180 --> 00:37:58,378
plus laid.
505
00:37:59,612 --> 00:38:02,111
Ne vous laissez pas tromper par les apparences.
Je suis aussi moche que possible.
506
00:38:02,113 --> 00:38:04,780
Et je serai honnête avec vous.
Votre vie est en danger.
507
00:38:06,280 --> 00:38:07,511
Ne la touche pas.
508
00:38:07,513 --> 00:38:09,714
Se détendre. C'est mon frère.
509
00:38:10,713 --> 00:38:13,044
Tu es impoli
à notre invité, Zola.
510
00:38:13,046 --> 00:38:14,577
Il est temps de partir.
511
00:38:14,579 --> 00:38:16,913
N'en faites pas une scène.
512
00:38:18,645 --> 00:38:20,714
Tu ne veux pas
sois avec celui-ci.
513
00:38:26,945 --> 00:38:30,377
- Vous disiez ?
- Votre vie est en danger.
514
00:38:30,379 --> 00:38:31,677
Et qui le ferait
tu veux me tuer ?
515
00:38:31,679 --> 00:38:33,377
Les Américains,
pour commencer.
516
00:38:33,379 --> 00:38:34,910
Si c'était vrai,
Je le saurais.
517
00:38:34,912 --> 00:38:38,044
Tu penses que tu es le seul
avec des espions au sein du gouvernement ?
518
00:38:38,046 --> 00:38:41,378
Il y a des gens ici qui ne le font pas
je veux que cette rencontre ait lieu.
519
00:38:41,380 --> 00:38:42,847
Vous ne me croyez pas ?
520
00:38:43,380 --> 00:38:44,847
Regardez autour de vous.
521
00:38:56,779 --> 00:38:58,777
je sais
ce que tu penses.
522
00:38:58,779 --> 00:39:00,811
Peut-être qu'ils ne le sont pas
ici pour vous.
523
00:39:00,813 --> 00:39:03,177
Peut-être qu'ils sont juste
ici pour moi.
524
00:39:03,179 --> 00:39:05,646
Êtes-vous prêt
saisir cette chance ?
525
00:39:06,314 --> 00:39:08,377
Tu as quelque chose que je veux.
526
00:39:08,379 --> 00:39:10,810
En ce moment, ça me fait
la seule personne en qui tu peux avoir confiance
527
00:39:10,812 --> 00:39:12,977
pour te sortir d'ici vivant.
528
00:39:12,979 --> 00:39:15,646
Ou préfères-tu partir
ça à ton frère ?
529
00:39:19,713 --> 00:39:23,313
Je pense que j'aimerais y aller
à la maison maintenant, M. Lark.
530
00:41:38,113 --> 00:41:41,244
Le gouvernement français a pris réception
de l'actif à midi aujourd'hui.
531
00:41:41,246 --> 00:41:43,610
La livraison se fera par avion
au ministère des Finances
532
00:41:43,612 --> 00:41:45,311
à 8h00
demain matin.
533
00:41:45,313 --> 00:41:47,244
Un cortège blindé
sous forte escorte policière
534
00:41:47,246 --> 00:41:49,778
je le transporterai
via cet itinéraire.
535
00:41:49,780 --> 00:41:53,011
Nous allons créer une diversion
à cette intersection, ici.
536
00:41:53,013 --> 00:41:54,744
Le cortège
prendre automatiquement
537
00:41:54,746 --> 00:41:57,410
le pré-planifié
itinéraire alternatif ici,
538
00:41:57,412 --> 00:41:59,412
où nous extrairons
l'actif.
539
00:42:00,613 --> 00:42:02,547
Extraire l'actif ?
540
00:42:13,579 --> 00:42:15,047
L'atout.
541
00:42:16,913 --> 00:42:19,877
Nous avons payé beaucoup
de l'argent pour ces informations.
542
00:42:19,879 --> 00:42:22,410
Ils nous ont tout donné
mais le nom de cet homme.
543
00:42:22,412 --> 00:42:25,246
Vous ne savez pas par hasard
qui il est, et toi ?
544
00:42:26,345 --> 00:42:28,010
Son nom est Solomon Lane.
545
00:42:28,012 --> 00:42:30,946
Agent spécial britannique
devenu anarchiste.
546
00:42:31,745 --> 00:42:33,843
Il a utilisé un voyou
agents secrets
547
00:42:33,845 --> 00:42:36,279
créer un réseau terroriste
appelé le Syndicat.
548
00:42:37,212 --> 00:42:40,477
Sabotage, assassinat,
meurtre de masse.
549
00:42:40,479 --> 00:42:43,077
Aussi laids soient-ils.
550
00:42:43,079 --> 00:42:46,576
Il a été capturé par
Agents américains il y a deux ans.
551
00:42:46,578 --> 00:42:49,811
Depuis, il est dans
un interrogatoire sans fin,
552
00:42:49,813 --> 00:42:52,179
passé de
d'un gouvernement à l'autre
553
00:42:53,446 --> 00:42:55,779
pour répondre de ses crimes.
554
00:42:58,445 --> 00:43:00,843
Vous semblez mécontent, Lark.
555
00:43:00,845 --> 00:43:03,779
Peut-être que je ne l'ai pas fait
soyez clair.
556
00:43:04,578 --> 00:43:07,111
Je suis venu à Paris
pour le plutonium.
557
00:43:07,113 --> 00:43:09,778
Eh bien, il doit y avoir
un malentendu.
558
00:43:09,780 --> 00:43:11,778
Je ne suis qu'un courtier.
559
00:43:11,780 --> 00:43:14,376
Je connecte un acheteur
et un vendeur.
560
00:43:14,378 --> 00:43:18,380
Mon vendeur n'est pas intéressé par l'argent liquide,
donc si tu veux le plutonium...
561
00:43:19,279 --> 00:43:20,879
Extraire la voie
562
00:43:21,478 --> 00:43:23,543
et faire un échange.
563
00:43:23,545 --> 00:43:24,879
C'est exact.
564
00:43:29,211 --> 00:43:31,479
Comment puis-je connaître le vendeur
a ce que je veux ?
565
00:43:50,846 --> 00:43:53,777
Un acompte
de bonne foi.
566
00:43:53,779 --> 00:43:56,910
Un coursier livrera
deux autres dans les 48 heures
567
00:43:56,912 --> 00:43:59,512
en échange de lui.
568
00:44:07,845 --> 00:44:09,047
D'accord.
569
00:44:09,745 --> 00:44:12,013
Que se passe-t-il
après le détournement ?
570
00:45:45,613 --> 00:45:47,410
Tuer tout le monde ?
571
00:45:47,412 --> 00:45:49,009
C'est ton plan ?
572
00:45:49,011 --> 00:45:50,744
Il n'y aura pas de témoins.
573
00:45:50,746 --> 00:45:54,077
Quelle est ma garantie que Lane
sort vivant de cette chose ?
574
00:45:54,079 --> 00:45:56,143
Il est dans une caisse blindée.
575
00:45:56,145 --> 00:45:58,810
Nous allons le retirer
quand c'est sûr.
576
00:45:58,812 --> 00:46:00,279
Tu veux ton plutonium,
577
00:46:00,879 --> 00:46:02,546
c'est le prix.
578
00:46:04,512 --> 00:46:06,943
Ou tracez-vous la ligne
à tuer des flics ?
579
00:46:06,945 --> 00:46:09,312
C'est John Lark
à qui tu parles.
580
00:46:12,245 --> 00:46:15,579
Je tue des femmes et des enfants
avec la variole.
581
00:46:17,813 --> 00:46:19,613
Je n'ai pas de ligne.
582
00:46:23,780 --> 00:46:25,176
Droite.
583
00:46:25,178 --> 00:46:28,380
Dormez bien, tout le monde.
Journée chargée demain.
584
00:46:48,278 --> 00:46:50,544
Vous avez
Je dois me moquer de moi.
585
00:46:50,546 --> 00:46:53,344
Si tu veux que Lane sorte de prison,
c'est comme ça que ça se fait.
586
00:46:53,346 --> 00:46:56,344
Je voulais que Lark se brise
lui, pas Ethan Hunt.
587
00:46:56,346 --> 00:47:00,576
Je voulais Lark au
échange, pas Ethan Hunt.
588
00:47:00,578 --> 00:47:03,711
Je voulais que Lark nous conduise
au plutonium
589
00:47:03,713 --> 00:47:05,343
et les Apôtres.
590
00:47:05,345 --> 00:47:07,109
Vous pouvez toujours
saisissez votre chance.
591
00:47:07,111 --> 00:47:08,910
As-tu oublié
le cadavre que nous avons retiré
592
00:47:08,912 --> 00:47:10,310
hors des toilettes pour hommes
au Grand Palais ?
593
00:47:10,312 --> 00:47:12,209
je suppose
ce n'était pas Lark.
594
00:47:12,211 --> 00:47:13,811
Plus probable
une des recrues de Lark.
595
00:47:13,813 --> 00:47:16,277
Pas selon
à notre intelligence.
596
00:47:16,279 --> 00:47:18,413
Renseignements recueillis
par qui ?
597
00:47:20,645 --> 00:47:22,576
Chasse.
598
00:47:22,578 --> 00:47:26,209
Vous soupçonnez depuis longtemps que
Lark était un agent américain.
599
00:47:26,211 --> 00:47:27,977
Quelqu'un qui savait
chacun de nos mouvements.
600
00:47:27,979 --> 00:47:30,347
Quelqu'un qui pourrait
va et vient comme un fantôme.
601
00:47:31,578 --> 00:47:35,343
Vous suggérez
Hunt est John Lark.
602
00:47:35,345 --> 00:47:39,810
Vous arrivez, Walker.
J'essaie de te sauver la mise.
603
00:47:39,812 --> 00:47:41,444
Cela ne fonctionnera pas.
604
00:47:41,446 --> 00:47:44,843
Pensez-y. Est-ce qu'un homme
aussi prudent que Lark
605
00:47:44,845 --> 00:47:46,942
il sort vraiment le cou
comme ça ?
606
00:47:46,944 --> 00:47:49,210
Pour un face-à-face
avec la Veuve Blanche ?
607
00:47:49,212 --> 00:47:51,977
- Il enverrait une procuration.
- Un leurre.
608
00:47:51,979 --> 00:47:53,543
Et s'il était vraiment intelligent,
609
00:47:53,545 --> 00:47:56,310
il aurait sa copine
tue ce leurre
610
00:47:56,312 --> 00:47:58,511
devant
un témoin fiable.
611
00:47:58,513 --> 00:47:59,743
Moi.
612
00:47:59,745 --> 00:48:03,210
Le filet se rapproche
sur son alter ego terroriste.
613
00:48:03,212 --> 00:48:05,943
Alors il paie un homme
jouer le rôle de Lark
614
00:48:05,945 --> 00:48:07,744
et le fait tuer.
615
00:48:07,746 --> 00:48:10,544
Et sous couvert
de servir son pays...
616
00:48:10,546 --> 00:48:13,209
Assume le sien
identité secrète.
617
00:48:13,211 --> 00:48:14,611
Libre d’opérer à volonté
618
00:48:14,613 --> 00:48:16,677
avec le plein soutien
du gouvernement américain.
619
00:48:16,679 --> 00:48:18,244
Pourquoi?
620
00:48:18,246 --> 00:48:20,376
Pourquoi Hunt se retournerait-il ?
621
00:48:20,378 --> 00:48:24,177
Pourquoi Lane a-t-il fait ça ?
Pourquoi l’un de ses apôtres l’a-t-il fait ?
622
00:48:24,179 --> 00:48:27,244
Ils étaient croyants
dans une cause.
623
00:48:27,246 --> 00:48:29,510
Et quand cette cause
s'est avéré être un mensonge,
624
00:48:29,512 --> 00:48:32,411
ils se sont tournés
contre leurs maîtres.
625
00:48:32,413 --> 00:48:35,842
Combien de fois Hunt's a-t-il
le gouvernement l'a trahi,
626
00:48:35,844 --> 00:48:37,976
l'a désavoué,
le mettre de côté ?
627
00:48:37,978 --> 00:48:41,009
Et combien de temps avant
un homme comme ça
628
00:48:41,011 --> 00:48:43,109
en a-t-il assez ?
629
00:48:43,111 --> 00:48:45,845
C'est
une accusation grave.
630
00:48:47,578 --> 00:48:49,179
Pouvez-vous le prouver ?
631
00:48:52,613 --> 00:48:54,710
C'est le téléphone
nous avons retiré le cadavre
632
00:48:54,712 --> 00:48:56,212
au Grand Palais.
633
00:49:01,379 --> 00:49:03,912
Je suppose que c'est le cas
toutes les preuves dont vous avez besoin.
634
00:51:07,612 --> 00:51:10,945
Est-ce vrai que Lane a été gazé
un village de 2 000 habitants ?
635
00:51:13,546 --> 00:51:14,610
Oui.
636
00:51:14,612 --> 00:51:17,044
Est-ce vrai qu'il a fait tomber
un avion de passagers entier
637
00:51:17,046 --> 00:51:18,046
juste pour tuer un homme ?
638
00:51:19,711 --> 00:51:20,846
Oui.
639
00:51:21,812 --> 00:51:24,343
- Est-ce vrai qu'il...
- Salut, Walker.
640
00:51:24,345 --> 00:51:27,144
Quoi que tu aies entendu,
si ça donne la chair de poule,
641
00:51:27,146 --> 00:51:28,812
c'est probablement vrai.
642
00:51:34,812 --> 00:51:36,412
Putain de merde.
643
00:51:37,778 --> 00:51:40,379
Tu es le gars qui
tu l'as attrapé, n'est-ce pas ?
644
00:51:42,046 --> 00:51:43,177
Combien de temps penses-tu
645
00:51:43,179 --> 00:51:44,778
il va garder ça
à lui-même ?
646
00:51:48,644 --> 00:51:51,012
Nous allons brûler ce pont
quand on y arrive.
647
00:54:19,378 --> 00:54:21,678
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il fait ?
648
00:56:34,279 --> 00:56:36,009
Chasse? Où es-tu?
649
00:56:36,011 --> 00:56:37,710
Ne m'attends pas !
650
00:56:37,712 --> 00:56:40,442
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
651
00:56:40,444 --> 00:56:41,980
Je te retrouve au garage.
652
00:56:51,745 --> 00:56:53,213
Benji, tu copie ?
653
00:56:53,645 --> 00:56:54,943
Nous copions. Aller.
654
00:56:54,945 --> 00:56:58,311
Changement de plan. Je suis époustouflé.
Besoin d'une extraction.
655
00:56:58,313 --> 00:56:59,980
Nous sommes en route.
656
01:01:43,879 --> 01:01:45,079
Montez dans la voiture.
657
01:02:15,477 --> 01:02:17,412
Zola veut te parler.
658
01:03:04,144 --> 01:03:05,678
Nous devons y aller.
659
01:03:08,377 --> 01:03:09,746
Allez.
660
01:03:46,011 --> 01:03:48,143
Le nom est Walker,
d'ailleurs.
661
01:03:48,145 --> 01:03:50,346
C'était la petite voiture
ton idée ?
662
01:04:00,010 --> 01:04:02,442
Jésus-Christ !
663
01:04:02,444 --> 01:04:04,379
Qu'est-ce que c'était que ça ?
664
01:04:10,244 --> 01:04:12,511
- Tout le monde dehors.
- Allez! Allez! Allez!
665
01:06:49,712 --> 01:06:50,978
C'était Ilsa.
666
01:06:51,744 --> 01:06:53,409
Fermez-la.
667
01:06:53,411 --> 01:06:55,279
Très intéressant.
668
01:06:58,444 --> 01:07:00,911
C'est bon de te revoir,
Ethan.
669
01:07:37,577 --> 01:07:40,645
Oh, regarde qui est encore en vie.
670
01:07:44,277 --> 01:07:46,209
Il y a un tracker micro-ondes
dans son cou.
671
01:07:46,211 --> 01:07:47,776
J'ai compris.
Vous savez quoi faire.
672
01:07:47,778 --> 01:07:50,209
Laissez-moi juste vous assurer,
ça ne fera pas de mal
673
01:07:50,211 --> 01:07:51,712
assez.
674
01:07:53,711 --> 01:07:56,310
Quatre-vingt-dix secondes.
675
01:07:56,312 --> 01:07:58,275
Vous et vos apôtres pensez
nous allons t'échanger
676
01:07:58,277 --> 01:07:59,909
pour le plutonium manquant.
677
01:07:59,911 --> 01:08:02,741
je suis là pour te dire
ça n'arrivera jamais.
678
01:08:02,743 --> 01:08:06,378
"Votre mission, devriez-vous
choisissez de l'accepter.
679
01:08:07,178 --> 01:08:09,108
Je me demande, Ethan,
680
01:08:09,110 --> 01:08:11,309
as-tu déjà choisi de ne pas le faire ?
681
01:08:11,311 --> 01:08:12,842
As-tu déjà arrêté
et demande-toi
682
01:08:12,844 --> 01:08:16,343
qui ça te donnait
les commandes ou pourquoi ?
683
01:08:16,345 --> 01:08:21,142
Alors que chaque jour le maître que tu sers bouge
un pas de plus vers la fin du monde.
684
01:08:21,144 --> 01:08:23,309
Etrange accusation
venant d'un terroriste.
685
01:08:23,311 --> 01:08:24,610
Soixante secondes.
686
01:08:24,612 --> 01:08:26,575
Les terroristes sont des écoliers
désespéré d'attention,
687
01:08:26,577 --> 01:08:30,409
dans l'espoir de façonner
l'opinion publique par la peur.
688
01:08:30,411 --> 01:08:33,941
Je m'en fiche du tout
ce que les gens pensent ou ressentent.
689
01:08:33,943 --> 01:08:36,510
D'après mon expérience, ils ne le font pas
faire l'un ou l'autre pendant très longtemps.
690
01:08:36,512 --> 01:08:38,641
Oh, et je suppose que
justifie le bombardement d'usines
691
01:08:38,643 --> 01:08:40,475
ou faire tomber
avions civils.
692
01:08:40,477 --> 01:08:42,842
Ou m'attacher
dans un gilet explosif !
693
01:08:42,844 --> 01:08:46,276
Considérez cela comme une affaire inachevée,
mon drôle de petit ami.
694
01:08:46,278 --> 01:08:47,976
-Luther ?
- Presque là.
695
01:08:47,978 --> 01:08:50,143
Tu vois la fin
aussi clairement que moi, Ethan.
696
01:08:50,145 --> 01:08:53,342
Les gouvernements du monde entier
sombrent dans la folie.
697
01:08:53,344 --> 01:08:57,409
Le Syndicat a été créé pour
Démolissez-les, brique par brique.
698
01:08:57,411 --> 01:08:59,475
Le Syndicat était
une meute de lâches meurtriers.
699
01:08:59,477 --> 01:09:03,342
Le Syndicat
était le dernier espoir de la civilisation !
700
01:09:03,344 --> 01:09:07,109
Une chance de briser
l'ancien ordre mondial.
701
01:09:07,111 --> 01:09:09,442
Cet espoir est parti maintenant
à cause de toi
702
01:09:09,444 --> 01:09:11,975
et ta moralité pathétique.
703
01:09:13,711 --> 01:09:15,745
Tu aurais dû me tuer,
Ethan.
704
01:09:18,311 --> 01:09:20,411
La fin
tu as toujours eu peur
705
01:09:20,910 --> 01:09:22,543
arrive.
706
01:09:24,710 --> 01:09:26,445
Ça arrive !
707
01:09:27,943 --> 01:09:31,078
Et le sang
sera entre vos mains.
708
01:09:33,344 --> 01:09:35,410
Les retombées
709
01:09:35,412 --> 01:09:38,812
de toutes vos bonnes intentions.
710
01:09:44,610 --> 01:09:46,978
- Temps.
- J'ai compris.
711
01:10:11,478 --> 01:10:12,945
Relevez-le.
712
01:10:15,577 --> 01:10:17,078
Tu es à moi maintenant.
713
01:10:25,911 --> 01:10:28,175
Tu es juste
plein de surprises, Lark.
714
01:10:28,177 --> 01:10:31,109
Le plan de ton frère
était mauvais dès le départ.
715
01:10:31,111 --> 01:10:32,942
Tu aurais perdu
tous tes hommes
716
01:10:32,944 --> 01:10:34,912
et Lane aurait été tué
dans les feux croisés.
717
01:10:35,512 --> 01:10:37,675
J'ai dû improviser.
718
01:10:37,677 --> 01:10:40,409
Eh bien, pourquoi ne pas dire
ça en premier lieu ?
719
01:10:40,411 --> 01:10:42,309
Parce que je ne le fais pas
faites confiance à votre peuple.
720
01:10:42,311 --> 01:10:44,744
Surtout pas ton frère.
721
01:10:48,211 --> 01:10:51,212
Famille. Que pouvez-vous faire ?
722
01:10:54,178 --> 01:10:56,043
Alors, où est Lane ?
723
01:10:56,045 --> 01:10:58,509
Certainement pas en bas
de la Seine.
724
01:10:58,511 --> 01:11:01,043
Je l'ai. Il est en sécurité.
725
01:11:01,045 --> 01:11:02,978
Où puis-je rencontrer
le coursier ?
726
01:11:04,477 --> 01:11:05,877
Parlons de la femme.
727
01:11:08,177 --> 01:11:09,508
Femme?
728
01:11:09,510 --> 01:11:10,809
Elle était avec toi
au Palais.
729
01:11:10,811 --> 01:11:12,575
Zola l'a revue aujourd'hui.
730
01:11:12,577 --> 01:11:14,043
Elle a essayé de tuer Lane.
731
01:11:14,045 --> 01:11:16,511
Elle a eu la chance de
te tuer, mais elle ne l'a pas fait.
732
01:11:16,843 --> 01:11:17,845
Pourquoi?
733
01:11:21,644 --> 01:11:23,510
Nous avons un passé.
734
01:11:24,576 --> 01:11:26,044
C'est compliqué.
735
01:11:27,943 --> 01:11:31,009
Eh bien, je vais y arriver
plus compliqué pour vous.
736
01:11:31,011 --> 01:11:32,875
Mon prix vient d'augmenter.
737
01:11:32,877 --> 01:11:35,276
Quelqu'un a tué
quatre de mes hommes aujourd'hui.
738
01:11:35,278 --> 01:11:36,944
Je suppose que c'était elle.
739
01:11:43,245 --> 01:11:45,842
Je la veux, Lark.
740
01:11:45,844 --> 01:11:47,844
Et tu vas
amène-la-moi.
741
01:11:48,644 --> 01:11:50,609
Sinon, tu ne le fais pas
rencontrer le courrier
742
01:11:50,611 --> 01:11:53,111
et le plutonium s'en va
au plus offrant.
743
01:11:54,412 --> 01:11:56,878
je détesterais pour elle
s'interposer entre nous.
744
01:12:01,044 --> 01:12:02,577
Elle est à toi.
745
01:12:03,278 --> 01:12:05,777
A la réunion. Pas avant.
746
01:12:18,178 --> 01:12:19,645
Allez à Londres.
747
01:12:20,510 --> 01:12:22,577
Des instructions suivront.
748
01:14:03,877 --> 01:14:07,143
Je savais que si je la suivais,
tu finirais par apparaître.
749
01:14:07,145 --> 01:14:08,411
Êtes-vous d'accord?
750
01:14:10,643 --> 01:14:11,975
Ilsa, je n'ai jamais
je voulais te faire du mal.
751
01:14:11,977 --> 01:14:14,246
Je sais
tu as tes raisons.
752
01:14:14,977 --> 01:14:16,011
Je sais.
753
01:14:19,910 --> 01:14:21,709
Vous devez vous éloigner.
754
01:14:21,711 --> 01:14:23,179
Je ne peux pas faire ça.
755
01:14:24,744 --> 01:14:27,475
Tu n'étais pas au Palais
pour tuer Lark.
756
01:14:27,477 --> 01:14:28,778
Non.
757
01:14:30,443 --> 01:14:32,079
Tu étais là
pour le protéger.
758
01:14:32,611 --> 01:14:33,709
Oui.
759
01:14:33,711 --> 01:14:35,745
Et tu l'as tué
pour me protéger.
760
01:14:37,878 --> 01:14:40,345
Tu voulais Lark
pour faire sortir Lane.
761
01:14:41,843 --> 01:14:45,876
Non, tu avais besoin de lui
pour faire sortir Lane.
762
01:14:45,878 --> 01:14:48,179
Parce que tu dois
tue Lane.
763
01:14:49,477 --> 01:14:51,445
Qui te fait
faire ça ?
764
01:14:53,144 --> 01:14:54,811
MI6.
765
01:14:57,310 --> 01:14:58,508
Pourquoi?
766
01:14:58,510 --> 01:15:00,274
Après l'avoir capturé
à Londres,
767
01:15:00,276 --> 01:15:03,841
ils ont essayé de ramener Lane à la maison
par la voie diplomatique.
768
01:15:03,843 --> 01:15:06,575
Mais trop de pays
veulent leur livre de chair.
769
01:15:06,577 --> 01:15:08,375
Un homme comme ça,
ce qu'il a vu,
770
01:15:08,377 --> 01:15:10,042
ce qu'il sait
renseignements britanniques,
771
01:15:10,044 --> 01:15:13,608
ils ne peuvent pas le laisser parler
envers un gouvernement étranger.
772
01:15:13,610 --> 01:15:15,344
Ce n'est pas ce que je demande.
773
01:15:16,311 --> 01:15:17,777
Pourquoi t'ont-ils envoyé ?
774
01:15:18,644 --> 01:15:21,179
C'est ainsi que
Je prouve ma loyauté.
775
01:15:21,744 --> 01:15:23,409
C'est comme ça que je rentre à la maison.
776
01:15:23,411 --> 01:15:25,309
Mais tu étais dehors.
777
01:15:25,311 --> 01:15:26,708
Tu étais libre.
778
01:15:26,710 --> 01:15:29,142
Nous ne sommes jamais libres.
779
01:15:29,144 --> 01:15:32,076
J'ai passé deux ans
sous couverture avec Lane.
780
01:15:32,078 --> 01:15:35,045
Pour eux, je suis autant
d'une menace comme il l'est.
781
01:15:36,044 --> 01:15:39,511
Je le tue,
ou je n'arrête jamais de courir.
782
01:15:41,743 --> 01:15:44,278
Maintenant, dis-moi où il est.
783
01:15:48,777 --> 01:15:50,741
Je ne peux pas t'aider.
784
01:15:50,743 --> 01:15:53,511
je vais le rejoindre
d'une manière ou d'une autre.
785
01:15:54,577 --> 01:15:57,179
S'il te plaît, ne m'oblige pas
passe par toi.
786
01:16:53,243 --> 01:16:54,275
Oui.
787
01:16:54,277 --> 01:16:56,308
Êtes-vous ici à Londres ?
788
01:16:56,310 --> 01:16:57,608
Je le suis.
789
01:16:57,610 --> 01:17:00,341
Êtes-vous prêt
rencontrer le coursier ?
790
01:17:00,343 --> 01:17:02,808
Oui. Où dois-je aller ?
791
01:17:02,810 --> 01:17:04,578
Où voudriez-vous
envie de se rencontrer ?
792
01:17:42,644 --> 01:17:43,845
Monsieur le secrétaire.
793
01:17:44,777 --> 01:17:46,941
J'ai prié Dieu
que ce n'était pas vrai.
794
01:17:46,943 --> 01:17:48,676
Eh bien,
pour sa défense, monsieur,
795
01:17:48,678 --> 01:17:50,107
si Ethan n'était pas intervenu,
796
01:17:50,109 --> 01:17:51,441
un grand nombre de personnes
aurait été tué.
797
01:17:51,443 --> 01:17:53,708
Oui, Dunn, je suis sûr que
les bons gens de Paris
798
01:17:53,710 --> 01:17:57,244
et la nation française dans son ensemble
en tiendra compte.
799
01:17:58,144 --> 01:18:00,077
Alors, que s'est-il passé ?
800
01:18:19,076 --> 01:18:22,208
...à ce moment-là, nous étions
on m'a dit de venir à Londres
801
01:18:22,210 --> 01:18:24,008
et j'attends
instructions supplémentaires.
802
01:18:24,010 --> 01:18:25,477
Et que se passe-t-il maintenant ?
803
01:18:26,310 --> 01:18:27,377
Maintenant,
804
01:18:28,209 --> 01:18:29,942
nous rencontrons la veuve
dans 20 minutes.
805
01:18:29,944 --> 01:18:31,508
Elle nous emmènera
à un coursier
806
01:18:31,510 --> 01:18:34,742
qui remettra notre plutonium manquant
en échange de Solomon Lane.
807
01:18:34,744 --> 01:18:36,411
Ou, dans notre scénario,
808
01:18:37,576 --> 01:18:38,979
Benji.
809
01:18:39,310 --> 01:18:40,709
Jésus.
810
01:18:40,711 --> 01:18:42,141
Je suis désolé, quoi ?
811
01:18:42,143 --> 01:18:43,308
Luther et moi allons
vous emmène au coursier.
812
01:18:43,310 --> 01:18:45,308
Walker reste ici
et garde la vraie Lane.
813
01:18:45,310 --> 01:18:46,242
Absolument pas.
814
01:18:46,244 --> 01:18:47,742
Attends, attends.
Pourquoi dois-je être Lane ?
815
01:18:47,744 --> 01:18:49,042
Benji.
816
01:18:49,044 --> 01:18:51,742
Notre mission, ma mission,
est de récupérer ce plutonium,
817
01:18:51,744 --> 01:18:53,909
et je le ferai
à tout prix.
818
01:18:53,911 --> 01:18:55,708
Même si je dois
voie commerciale.
819
01:18:55,710 --> 01:18:57,107
La vraie voie.
820
01:18:57,109 --> 01:18:59,208
Et je ne le laisserai jamais partir.
821
01:18:59,210 --> 01:19:02,342
Quand les Apôtres réalisent
que tu joues à des jeux,
822
01:19:02,344 --> 01:19:05,075
vous perdrez le plutonium.
Encore.
823
01:19:05,077 --> 01:19:06,842
Tu nous laisses nous inquiéter
à propos des Apôtres.
824
01:19:06,844 --> 01:19:09,442
Dans l'état actuel des choses,
nous avons un plus gros problème.
825
01:19:09,444 --> 01:19:11,011
Un problème plus grave ?
826
01:19:11,610 --> 01:19:13,074
-Ilsa.
-Ilsa ?
827
01:19:13,076 --> 01:19:14,776
Notre Ilsa ? Ilsa Faust Ilsa?
828
01:19:14,778 --> 01:19:16,008
Comment est-elle mélangée
dans tout ça ?
829
01:19:16,010 --> 01:19:18,274
On lui a ordonné de tuer Lane.
Directement du MI6.
830
01:19:18,276 --> 01:19:21,876
Écoute, attends. Alors c'était elle
à Paris ? Sur le vélo.
831
01:19:21,878 --> 01:19:22,975
Ouais.
832
01:19:22,977 --> 01:19:24,208
Ethan, elle a essayé de nous tuer !
833
01:19:24,210 --> 01:19:25,441
- Non, pas nous. Pas nous.
- Ouais.
834
01:19:25,443 --> 01:19:27,942
Voie. Elle a essayé de tuer Lane.
Elle n'a pas le choix.
835
01:19:27,944 --> 01:19:29,107
Et elle va me tuer !
836
01:19:29,109 --> 01:19:30,441
je ne vais pas
laissez cela arriver.
837
01:19:30,443 --> 01:19:32,523
Ethan, comment vas-tu exactement
tu ne vas pas laisser ça arriver ?
838
01:19:33,677 --> 01:19:36,108
- J'y travaille.
- Oh, il y travaille.
839
01:19:36,110 --> 01:19:37,474
En ce moment,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
840
01:19:37,476 --> 01:19:39,108
Nous devons nous préparer
pour cette rencontre.
841
01:19:39,110 --> 01:19:40,678
La rencontre est un piège.
842
01:19:41,843 --> 01:19:43,975
La veuve blanche
travaille avec la CIA.
843
01:19:43,977 --> 01:19:46,308
Elle a été
depuis le début.
844
01:19:46,310 --> 01:19:49,408
Négocier l’immunité
est son fonds de commerce.
845
01:19:49,410 --> 01:19:52,107
Capturer le plutonium, et
les Apôtres et John Lark
846
01:19:52,109 --> 01:19:54,541
lui achète beaucoup de bonne volonté
avec les Américains.
847
01:19:54,543 --> 01:19:56,241
Mais si Sloane savait
la rencontre était un piège,
848
01:19:56,243 --> 01:19:57,676
pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ?
849
01:19:57,678 --> 01:19:59,808
Parce que, dans son esprit,
n'importe qui pourrait être John Lark,
850
01:19:59,810 --> 01:20:01,611
dont l'un d'entre nous.
851
01:20:02,811 --> 01:20:05,044
Et maintenant ses soupçons
sont confirmés.
852
01:20:07,244 --> 01:20:08,642
D'après ce dossier,
853
01:20:08,644 --> 01:20:11,475
une trace de preuves électroniques
connecte Hunt
854
01:20:11,477 --> 01:20:14,475
au vol de la variole
du CDC.
855
01:20:14,477 --> 01:20:17,041
Cela le lie également
à une longue correspondance
856
01:20:17,043 --> 01:20:19,141
se terminer par le recrutement
du Dr Delbruuk.
857
01:20:19,143 --> 01:20:21,675
Et bien sûr, Hunt
remis le plutonium
858
01:20:21,677 --> 01:20:23,409
aux Apôtres lui-même.
859
01:20:23,411 --> 01:20:25,442
Maintenant, ces faits,
couplé avec
860
01:20:25,444 --> 01:20:28,676
une longue et incriminante
antécédents de comportement malveillant,
861
01:20:28,678 --> 01:20:31,110
corroborer un récit de la CIA
862
01:20:31,943 --> 01:20:34,242
que Hunt a cassé.
863
01:20:34,244 --> 01:20:36,409
Et que sa recherche de Lark
n'est rien d'autre qu'une couverture
864
01:20:36,411 --> 01:20:38,478
cacher le fait
cette Alouette...
865
01:20:39,543 --> 01:20:40,545
... c'est moi.
866
01:20:42,544 --> 01:20:44,776
je dois
donne-le-toi, Ethan.
867
01:20:44,778 --> 01:20:47,309
Normalement, quand les gens font référence à
tu es ton pire ennemi,
868
01:20:47,311 --> 01:20:49,177
c'est juste une figure de style.
869
01:20:53,511 --> 01:20:57,107
J'ai peur que Sloane en ait
des questions pour elle aussi.
870
01:20:57,109 --> 01:21:00,242
La Veuve l'a offerte
sans frais supplémentaires.
871
01:21:00,244 --> 01:21:02,545
Et où est passé Sloane
obtenir ces informations ?
872
01:21:03,376 --> 01:21:05,274
Elle n'a rien dit.
873
01:21:05,276 --> 01:21:08,141
Elle m'a cependant accordé le
opportunité de vous faire venir,
874
01:21:08,143 --> 01:21:10,341
à condition que
Je termine cette mission
875
01:21:10,343 --> 01:21:13,208
et remettre
Solomon Lane personnellement.
876
01:21:13,210 --> 01:21:15,075
- Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
- Chasse.
877
01:21:15,077 --> 01:21:17,574
Je connais Lane. Et il a
aucune intention d'y retourner.
878
01:21:17,576 --> 01:21:19,142
C'est pourquoi
nous le ramenons.
879
01:21:19,144 --> 01:21:22,309
Ce qui veut dire que c'est exactement
ce qu'il veut que nous fassions.
880
01:21:22,311 --> 01:21:23,675
-Éthan...
- Monsieur, qu'est-ce que vous
881
01:21:23,677 --> 01:21:24,874
tu penses que c'est le cas ?
Une coïncidence ?
882
01:21:24,876 --> 01:21:26,141
Que quelqu'un vient juste
est-il arrivé à ça ?
883
01:21:26,143 --> 01:21:28,541
Lane le lui a fait envoyer.
Il savait comment elle réagirait.
884
01:21:28,543 --> 01:21:30,708
Tout comme il le savait
la veuve nous dénoncerait.
885
01:21:30,710 --> 01:21:31,974
Tu ne vois pas ?
886
01:21:31,976 --> 01:21:33,874
Ceci, monsieur...
887
01:21:33,876 --> 01:21:35,508
C'est le piège.
888
01:21:35,510 --> 01:21:37,474
- Nous sommes dirigés.
- Chasse!
889
01:21:37,476 --> 01:21:40,207
Il reste encore deux plutonium
des noyaux dans le vent !
890
01:21:40,209 --> 01:21:42,644
Et tu les as perdus !
891
01:21:44,344 --> 01:21:47,275
En toute honnêteté, monsieur,
nous les avons tous perdus.
892
01:21:47,277 --> 01:21:50,274
Respectueusement, monsieur,
tu n'étais pas là.
893
01:21:50,276 --> 01:21:54,074
Alors lui trouver des excuses
est-ce que tu travailles à temps plein maintenant ?
894
01:21:54,076 --> 01:21:57,609
Bon Dieu, Ethan, ne fais pas ça
plus difficile qu'il ne l'est déjà.
895
01:21:57,611 --> 01:22:00,541
Je ne peux plus te protéger,
tu ne comprends pas ça ?
896
01:22:00,543 --> 01:22:03,475
C'est aussi proche que jamais
je vais arriver à ce plutonium.
897
01:22:03,477 --> 01:22:05,409
Monsieur, vous ne le faites pas
croyez vraiment cela.
898
01:22:05,411 --> 01:22:07,676
Je crois qu'on m'a donné
un choix pour vous protéger
899
01:22:07,678 --> 01:22:10,245
ou le FMI, c'est pourquoi
Je t'amène.
900
01:22:11,643 --> 01:22:12,974
Et si je refuse ?
901
01:22:12,976 --> 01:22:15,208
Qu'en penses-tu
il est là pour ça ?
902
01:22:15,210 --> 01:22:16,676
Tu penses
c'est un observateur ?
903
01:22:16,678 --> 01:22:18,107
C'est un assassin !
904
01:22:18,109 --> 01:22:20,609
Erika Sloane
plombier numéro un.
905
01:22:20,611 --> 01:22:23,811
Tu deviens voyou, il est
autorisé à te traquer
906
01:22:24,210 --> 01:22:25,678
et te tuer.
907
01:22:29,009 --> 01:22:31,840
C'est le travail.
Pas de rancune.
908
01:22:31,842 --> 01:22:33,374
Accepte-le, Ethan.
909
01:22:33,376 --> 01:22:35,712
Vous avez perdu celui-ci.
Ce qui est fait est fait.
910
01:22:37,576 --> 01:22:39,974
Non, monsieur. Non.
911
01:22:39,976 --> 01:22:42,875
Je ne vous le demande pas. Je
je vous donne une commande directe.
912
01:22:42,877 --> 01:22:45,578
Cette mission est terminée.
913
01:22:46,310 --> 01:22:47,445
Maintenant!
914
01:22:50,144 --> 01:22:51,508
Stickell, c'est ton ami.
915
01:22:51,510 --> 01:22:53,070
Voudrais-tu s'il te plaît parler
un peu de sens dans...
916
01:22:56,076 --> 01:22:58,744
Je suis désolé, monsieur,
mais tu ne m'as pas laissé le choix.
917
01:23:00,710 --> 01:23:02,741
Il reste 15 minutes
avant de rencontrer la veuve.
918
01:23:02,743 --> 01:23:04,475
Vous voulez le plutonium,
nous sommes les seuls
919
01:23:04,477 --> 01:23:06,578
qui peut vous l'obtenir.
Vous êtes dedans ou dehors ?
920
01:23:08,544 --> 01:23:09,641
Dans.
921
01:23:09,643 --> 01:23:11,741
- Que fais-tu?
- Benji doit se préparer.
922
01:23:11,743 --> 01:23:13,908
- Non, Ethan...
- On n'a pas le temps, Luther.
923
01:23:13,910 --> 01:23:15,645
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
924
01:23:32,643 --> 01:23:34,174
Ça va ?
925
01:23:34,176 --> 01:23:35,841
Ouais, je viens
926
01:23:35,843 --> 01:23:37,910
j'ai eu un mauvais
sentiment à propos de celui-ci.
927
01:24:03,776 --> 01:24:06,042
Si vous n'avez pas de nouvelles de nous...
928
01:24:06,044 --> 01:24:07,644
Je vais le faire à ma manière.
929
01:24:11,376 --> 01:24:13,444
Ne prends pas
vos yeux le quittent.
930
01:24:49,676 --> 01:24:51,874
Assez de jeux.
Je te sors d'ici.
931
01:24:51,876 --> 01:24:53,541
Où est Hunt ?
932
01:24:53,543 --> 01:24:55,940
Il est allé à la réunion,
avec une copie de vous.
933
01:24:55,942 --> 01:24:57,108
Calme-toi.
934
01:24:57,110 --> 01:24:58,708
Appelez les Apôtres. Prévenez-les.
935
01:24:58,710 --> 01:25:00,609
je n'ai aucun moyen
de les contacter.
936
01:25:00,611 --> 01:25:02,474
Pour leur sécurité et la mienne.
937
01:25:02,476 --> 01:25:04,042
Ce que j'ai
est une équipe d'extraction avec
938
01:25:04,044 --> 01:25:06,509
surveillance des satellites
et un rendez-vous convenu à l'avance.
939
01:25:06,511 --> 01:25:08,041
Ils le sauront dès que
nous quittons le bâtiment.
940
01:25:08,043 --> 01:25:10,374
Non, je reste ici.
941
01:25:10,376 --> 01:25:12,478
je n'ai pas fini
avec Hunt.
942
01:25:16,511 --> 01:25:20,442
Pourquoi as-tu dû faire ça
c'est tellement compliqué, putain ?
943
01:25:20,444 --> 01:25:22,275
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire.
944
01:25:22,277 --> 01:25:23,907
L'accord était simple.
945
01:25:23,909 --> 01:25:27,342
Je t'aide à encadrer Hunt,
tu me donnes le plutonium.
946
01:25:27,344 --> 01:25:29,075
Vous perdez du temps.
947
01:25:29,077 --> 01:25:32,640
"Il ne peut y avoir de paix sans
d'abord une grande souffrance.
948
01:25:32,642 --> 01:25:35,874
"Plus la souffrance est grande,
plus la paix est grande. »
949
01:25:35,876 --> 01:25:36,975
Quand j'ai écrit ces mots,
950
01:25:36,977 --> 01:25:41,309
Je ne faisais pas référence à ton
la paix ou la souffrance de Hunt.
951
01:25:41,311 --> 01:25:43,474
L'ancien ordre mondial
à démonter,
952
01:25:43,476 --> 01:25:45,508
et nous avons les outils
pour le démonter.
953
01:25:45,510 --> 01:25:47,242
Tout ce qui semble t'intéresser
954
01:25:47,244 --> 01:25:50,042
c'est que Hunt vit
prendre le blâme.
955
01:25:50,044 --> 01:25:51,840
Ce n'est pas l'anarchie.
956
01:25:51,842 --> 01:25:53,342
C'est une vengeance.
957
01:25:53,344 --> 01:25:55,341
Oui, c'est le cas.
958
01:25:55,343 --> 01:25:57,807
Et quand j'ai
ce que je veux,
959
01:25:57,809 --> 01:26:00,544
les Apôtres vous donneront
le plutonium.
960
01:26:04,410 --> 01:26:06,142
Hunt est le seul ami
tu as.
961
01:26:06,144 --> 01:26:07,275
Tu n'es en vie qu'aujourd'hui
962
01:26:07,277 --> 01:26:09,274
parce qu'il n'avait pas
le courage de te tuer.
963
01:26:09,276 --> 01:26:12,108
Sloane avait raison.
Le FMI, c’est Halloween.
964
01:26:12,110 --> 01:26:14,511
Rien que des hommes adultes
porter...
965
01:26:21,510 --> 01:26:23,078
Quoi ?
966
01:26:28,576 --> 01:26:31,711
C'est juste le travail.
Pas de rancune.
967
01:26:35,610 --> 01:26:37,811
J'ai gâché ta journée,
n'est-ce pas ?
968
01:26:39,044 --> 01:26:41,341
Oh!
969
01:26:41,343 --> 01:26:44,408
Et tu allais si bien
jusque-là.
970
01:26:44,410 --> 01:26:46,641
Maintenant, je pense
celui-ci est chargé.
971
01:26:46,643 --> 01:26:48,643
Vous voulez le découvrir ?
972
01:27:30,542 --> 01:27:33,477
- Alors, comment j'ai fait ?
- Je n'ai jamais eu de doute.
973
01:27:34,877 --> 01:27:37,507
Je commence à comprendre pourquoi tu
les gars aiment tellement ça.
974
01:27:37,509 --> 01:27:39,375
Chapeau bas, Monsieur le Secrétaire.
975
01:27:39,377 --> 01:27:42,078
- Cet homme est naturel.
- Bienvenue dans l'équipe, monsieur.
976
01:27:43,043 --> 01:27:44,941
Vous faites une erreur.
977
01:27:44,943 --> 01:27:49,507
Non, l'erreur était la mienne quand
Je t'ai sauvé la vie à Paris.
978
01:27:49,509 --> 01:27:52,041
Cela ne prouve rien.
Je joue un rôle,
979
01:27:52,043 --> 01:27:54,174
tout comme toi, j'essaie
pour récupérer ce plutonium.
980
01:27:54,176 --> 01:27:57,075
Cela n'explique pas pourquoi
tu as donné le dossier à Sloane
981
01:27:57,077 --> 01:27:58,342
et a essayé de piéger Hunt.
982
01:27:58,344 --> 01:27:59,978
Il fait valoir un bon point,
983
01:28:00,244 --> 01:28:01,708
Alouette.
984
01:28:01,710 --> 01:28:04,309
Il est paranoïaque. Délire.
985
01:28:04,311 --> 01:28:05,907
Comme le dit le dossier.
986
01:28:05,909 --> 01:28:07,874
Alors, où est passé Sloane
récupérer le dossier ?
987
01:28:07,876 --> 01:28:09,741
Je ne sais pas.
988
01:28:09,743 --> 01:28:11,244
Oui.
989
01:28:13,842 --> 01:28:15,874
As-tu compris tout ça,
Érika ?
990
01:28:15,876 --> 01:28:17,242
Je l'ai fait.
991
01:28:17,244 --> 01:28:19,844
Je n'apprécie pas
utilisé, Walker.
992
01:28:20,509 --> 01:28:24,508
Oups. Mauvais garçon.
993
01:28:24,510 --> 01:28:26,242
Où voudriez-vous
comme lui livré ?
994
01:28:26,244 --> 01:28:28,177
Je viendrai à toi.
995
01:28:30,575 --> 01:28:32,641
Personne ne bouge !
Personne ne bouge !
996
01:28:32,643 --> 01:28:34,541
Armes à terre ! Lâchez-les !
997
01:28:34,543 --> 01:28:37,408
Les mains en l'air !
Armes à terre !
998
01:28:37,410 --> 01:28:39,507
Lâchez-le ! Lâchez-le !
999
01:28:39,509 --> 01:28:40,840
Armes à terre !
Tout de suite! Toi!
1000
01:28:40,842 --> 01:28:43,677
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.
1001
01:28:44,410 --> 01:28:46,174
Je pensais qu'on avait un accord.
1002
01:28:46,176 --> 01:28:48,507
Nous l'avons fait. Et maintenant, ce n'est plus le cas.
1003
01:28:48,509 --> 01:28:52,409
Il y a trop de choses en jeu ici
pour moi de prendre des risques.
1004
01:28:52,411 --> 01:28:55,308
Je vous amène tous,
avec Walker.
1005
01:28:55,310 --> 01:28:56,874
Le plutonium
est toujours là !
1006
01:28:56,876 --> 01:28:59,741
Et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui vit
âme dans cette pièce pour l'obtenir.
1007
01:28:59,743 --> 01:29:02,877
Nous allons trier
qui est qui à Washington.
1008
01:29:03,609 --> 01:29:05,574
- Erika !
- Monsieur?
1009
01:29:05,576 --> 01:29:08,807
C'est bon.
Faisons simplement ce qu'elle dit.
1010
01:29:08,809 --> 01:29:11,610
Les seules véritables menaces résident
cette pièce, et nous les avons.
1011
01:29:14,876 --> 01:29:16,143
Est-ce que tu?
1012
01:29:17,144 --> 01:29:18,211
Aller.
1013
01:29:37,743 --> 01:29:39,610
Où est Lane ?
1014
01:30:10,143 --> 01:30:11,144
Ethan ! Ethan !
1015
01:30:35,410 --> 01:30:37,811
La première équipe est en panne.
Envoyer une sauvegarde.
1016
01:30:40,642 --> 01:30:41,910
Monsieur!
1017
01:30:42,909 --> 01:30:45,245
Oh non, non, non.
Homme à terre! Homme à terre!
1018
01:30:47,742 --> 01:30:49,143
Que quelqu'un aide !
1019
01:30:58,143 --> 01:30:59,276
Monsieur.
1020
01:31:03,743 --> 01:31:06,408
Ethan, j'ai tagué Walker,
mais il est en fuite.
1021
01:31:06,410 --> 01:31:07,877
Vous devez l'avoir.
1022
01:31:12,575 --> 01:31:13,911
Aller.
1023
01:31:15,343 --> 01:31:17,011
Je suis désolé, monsieur.
1024
01:31:18,710 --> 01:31:20,111
Aller.
1025
01:31:30,909 --> 01:31:32,043
Ethan ?
1026
01:31:36,276 --> 01:31:37,277
Attendez!
1027
01:31:38,842 --> 01:31:40,443
Obtenez ce fils de pute.
1028
01:32:09,110 --> 01:32:11,273
Allez, allez, allez.
1029
01:32:11,275 --> 01:32:12,477
Oui! Je l'ai eu.
1030
01:32:23,743 --> 01:32:25,874
Je suis désolé.
1031
01:32:25,876 --> 01:32:27,774
Parle-moi, Benji.
Où est Walker ?
1032
01:32:27,776 --> 01:32:30,274
Il a environ un quart
mile à l'ouest si vous tournez à droite.
1033
01:32:30,276 --> 01:32:31,944
À ma droite ?
1034
01:32:34,542 --> 01:32:36,341
Je ne peux pas faire ça.
1035
01:32:36,343 --> 01:32:38,340
Pourquoi pas ?
1036
01:32:38,342 --> 01:32:40,007
Parce que je suis suivi.
1037
01:32:40,009 --> 01:32:42,075
Que veux-tu dire ? Par qui ?
1038
01:32:42,077 --> 01:32:43,740
Comment puis-je le savoir ?
CIA, Apôtres...
1039
01:32:43,742 --> 01:32:45,407
Quelle différence cela fait-il ?
1040
01:32:45,409 --> 01:32:49,077
D'accord, d'accord, vas-y
sortez de là et allez à droite.
1041
01:32:56,275 --> 01:32:58,474
Je suis terriblement désolé.
1042
01:32:58,476 --> 01:32:59,944
Excusez-moi.
1043
01:33:16,743 --> 01:33:18,377
Pourquoi court-il
en rond ?
1044
01:33:44,976 --> 01:33:47,910
Okay, tu dois traverser la rue
sur votre gauche dès que vous le pouvez.
1045
01:33:53,709 --> 01:33:54,941
Ethan, as-tu copié ?
1046
01:33:54,943 --> 01:33:57,377
- À gauche, va à gauche, maintenant !
- J'y travaille.
1047
01:34:08,475 --> 01:34:11,011
Maintenant, traverse la rue
juste devant vous.
1048
01:34:17,942 --> 01:34:21,142
Ethan, il s'éloigne de toi !
Il va falloir aller plus vite.
1049
01:34:52,376 --> 01:34:54,477
Vous gagnez du terrain sur lui !
Allez tout droit.
1050
01:34:56,842 --> 01:34:58,640
Droit?
Continuer tout droit ?
1051
01:34:58,642 --> 01:35:01,043
Allez tout droit, allez tout droit,
droit, droit.
1052
01:35:02,576 --> 01:35:04,308
D'accord, maintenant tournez à droite.
1053
01:35:04,310 --> 01:35:05,310
N'est-ce pas ?
1054
01:35:05,710 --> 01:35:06,908
Maintenant?
1055
01:35:06,910 --> 01:35:08,675
- Oui, c'est vrai !
- Tu es sûr ?
1056
01:35:08,677 --> 01:35:10,011
Oui, je suis...
1057
01:35:10,742 --> 01:35:11,975
Non, c'est parti ! Tourner à gauche!
1058
01:35:11,977 --> 01:35:14,077
Désolé, j'avais
le verrouillage de l'écran est activé.
1059
01:35:17,743 --> 01:35:19,210
Gauche.
1060
01:35:22,575 --> 01:35:23,978
Merci.
1061
01:35:30,276 --> 01:35:33,341
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Je saute par la fenêtre !
1062
01:35:33,343 --> 01:35:35,377
Que veux-tu dire,
tu sautes d'un...
1063
01:35:37,510 --> 01:35:39,573
Oh, désolé. Je l'avais en 2D.
1064
01:35:39,575 --> 01:35:41,109
Bonne chance.
1065
01:36:14,575 --> 01:36:17,209
Au bout du pont, tournez à gauche.
Vous l'avez presque eu.
1066
01:36:21,143 --> 01:36:23,240
Allez, allez, allez.
Allez, Ethan, attrape-le !
1067
01:36:23,242 --> 01:36:24,444
Vous êtes juste au dessus de lui !
1068
01:36:39,275 --> 01:36:40,740
C'est ça, il a raison
devant toi !
1069
01:36:40,742 --> 01:36:42,042
Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le!
1070
01:37:17,810 --> 01:37:22,340
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? Non
jusqu'à ce que vous ayez votre plutonium.
1071
01:37:22,342 --> 01:37:26,608
Non, il a toujours
des projets pour vous.
1072
01:37:26,610 --> 01:37:29,939
Tu vas te rendre
et admets que tu es John Lark,
1073
01:37:29,941 --> 01:37:33,473
puis regarde le vieux monde imploser
de ta petite cellule sombre.
1074
01:37:33,475 --> 01:37:35,110
Et si je ne le fais pas ?
1075
01:37:47,941 --> 01:37:49,577
je suis elle
ange gardien, Hunt.
1076
01:37:51,108 --> 01:37:54,107
Si je te revois,
elle meurt.
1077
01:37:54,109 --> 01:37:57,106
Si vous essayez de la prévenir,
elle meurt.
1078
01:37:57,108 --> 01:37:58,543
Sachez quand vous êtes battu.
1079
01:39:09,776 --> 01:39:13,741
Ce sont les dessins que nous avons récupérés
du laboratoire du Dr Delbruuk à Berlin.
1080
01:39:13,743 --> 01:39:16,074
C'est cinq mégatonnes
dispositif nucléaire.
1081
01:39:16,076 --> 01:39:17,840
C'est plus grand que
toute l'énergie explosive
1082
01:39:17,842 --> 01:39:18,874
sorti pendant la Seconde Guerre mondiale.
1083
01:39:18,876 --> 01:39:22,741
Pour le désarmer, normalement
nous couperions le fil du fusible ici.
1084
01:39:22,743 --> 01:39:24,174
Quoi, "normalement" ?
1085
01:39:24,176 --> 01:39:27,107
Walker et Lane
avoir deux noyaux de plutonium,
1086
01:39:27,109 --> 01:39:28,674
c'est-à-dire deux bombes.
1087
01:39:28,676 --> 01:39:31,207
Ouais. Et ils sont tous les deux liés
par un micro-ondes à sécurité intégrée
1088
01:39:31,209 --> 01:39:32,906
ce qui est précis pour
en un dixième de seconde.
1089
01:39:32,908 --> 01:39:37,473
Toute tentative de désamorcer une bombe
déclenche automatiquement l'autre.
1090
01:39:37,475 --> 01:39:40,408
C'est-à-dire une fois armé,
les bombes ne peuvent pas être désarmées.
1091
01:39:40,410 --> 01:39:43,207
Le compte à rebours est lancé
par un détonateur à distance,
1092
01:39:43,209 --> 01:39:45,273
qui est également une sécurité intégrée.
1093
01:39:45,275 --> 01:39:47,710
Signification une fois
le compte à rebours commence,
1094
01:39:48,242 --> 01:39:49,710
on ne peut pas l'arrêter.
1095
01:39:51,175 --> 01:39:53,842
Donc la solution
c'est à ça ?
1096
01:39:55,841 --> 01:39:57,443
Nous y travaillons.
1097
01:39:58,908 --> 01:40:00,441
Alors,
1098
01:40:00,443 --> 01:40:03,177
techniquement, c'est
une mission suicide.
1099
01:40:14,076 --> 01:40:15,739
Qu'est-ce que c'est?
1100
01:40:15,741 --> 01:40:18,210
Asseyez-vous. S'il te plaît.
1101
01:40:22,009 --> 01:40:24,274
Dans toutes les années
que j'ai connu Ethan,
1102
01:40:24,276 --> 01:40:27,210
il a seulement été sérieux
environ deux femmes.
1103
01:40:28,076 --> 01:40:29,876
L'une d'elles était sa femme.
1104
01:40:30,677 --> 01:40:32,106
Il est marié ?
1105
01:40:32,108 --> 01:40:34,407
Non, il l'était.
1106
01:40:34,409 --> 01:40:36,707
Était?
Que lui est-il arrivé ?
1107
01:40:36,709 --> 01:40:38,308
Eh bien, elle a été prise
1108
01:40:38,310 --> 01:40:41,173
par certaines personnes
qui voulait rejoindre Ethan.
1109
01:40:41,175 --> 01:40:43,943
C'est bon,
il l'a récupérée en un seul morceau.
1110
01:40:44,443 --> 01:40:46,277
Puis il a quitté le jeu.
1111
01:40:47,075 --> 01:40:49,574
Ils étaient heureux
pendant un moment.
1112
01:40:49,576 --> 01:40:52,675
Mais à chaque fois quelque chose
quelque chose de mal est arrivé dans le monde,
1113
01:40:52,677 --> 01:40:55,408
Ethan penserait,
"J'aurais dû être là."
1114
01:40:55,410 --> 01:40:58,141
Et elle se demanderait,
"Qui regarde le monde
1115
01:40:58,143 --> 01:41:00,474
"pendant qu'Ethan
tu me regardes ? »
1116
01:41:00,476 --> 01:41:03,806
Au fond, ils savaient tous les deux
qu'un jour, d'une manière ou d'une autre,
1117
01:41:03,808 --> 01:41:07,009
quelque chose de vraiment terrible
allait arriver
1118
01:41:08,309 --> 01:41:10,675
tout ça parce que
ils étaient ensemble.
1119
01:41:11,776 --> 01:41:12,843
Alors...
1120
01:41:15,142 --> 01:41:18,107
- Où est-elle maintenant ?
- C'est un fantôme.
1121
01:41:18,109 --> 01:41:19,773
Bon dans ce domaine aussi.
1122
01:41:19,775 --> 01:41:21,574
Je lui ai appris moi-même.
1123
01:41:21,576 --> 01:41:24,140
De temps en temps,
elle envoie un signal
1124
01:41:24,142 --> 01:41:25,443
pour faire savoir à Ethan qu'elle est en sécurité.
1125
01:41:26,076 --> 01:41:28,010
Et cela le fait continuer.
1126
01:41:29,275 --> 01:41:30,875
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
1127
01:41:32,742 --> 01:41:34,607
Hmm.
1128
01:41:34,609 --> 01:41:38,476
Nous sommes dans ce pétrin parce que
Ethan ne me laisserait pas mourir.
1129
01:41:40,941 --> 01:41:42,740
C'est un homme bon.
1130
01:41:42,742 --> 01:41:47,640
Et il tient à toi
plus qu'il ne peut l'admettre.
1131
01:41:47,642 --> 01:41:51,577
C'est une inquiétude de plus
qu'il ne peut gérer en ce moment.
1132
01:41:54,043 --> 01:41:56,574
Si tu tiens à lui,
1133
01:41:56,576 --> 01:41:58,377
tu devrais t'éloigner.
1134
01:42:01,842 --> 01:42:03,207
Luther....
1135
01:42:03,209 --> 01:42:04,810
Est-ce que tout va bien ?
1136
01:42:16,976 --> 01:42:18,743
Je viens avec toi.
1137
01:42:27,709 --> 01:42:28,809
Je sais.
1138
01:42:32,909 --> 01:42:34,410
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?
1139
01:42:35,975 --> 01:42:37,640
Transpondeur micro-ondes.
1140
01:42:37,642 --> 01:42:40,673
Traçable par satellite
partout dans le monde.
1141
01:42:40,675 --> 01:42:42,475
Lane en avait un
dans la nuque.
1142
01:42:43,543 --> 01:42:44,874
Nous l'avons retiré à Paris.
1143
01:42:44,876 --> 01:42:47,307
En même temps, nous mettons
notre propre transpondeur.
1144
01:42:47,309 --> 01:42:48,577
Je l'ai compris.
1145
01:42:50,376 --> 01:42:52,706
36 heures
activation retardée,
1146
01:42:52,708 --> 01:42:56,041
au cas où les Apôtres de Lane
scannez-le.
1147
01:42:56,043 --> 01:42:58,174
Alors tu as prévu
en le laissant partir.
1148
01:42:58,176 --> 01:43:00,440
Pas de cette façon, mais oui.
1149
01:43:00,442 --> 01:43:02,374
Il va nous conduire
au plutonium.
1150
01:43:02,376 --> 01:43:03,973
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1151
01:43:03,975 --> 01:43:07,374
Son plan pour me mettre dedans
la prison est devenue un enfer.
1152
01:43:07,376 --> 01:43:09,840
Maintenant, il va vouloir
moi là pour la fin.
1153
01:43:09,842 --> 01:43:11,572
Alors, quand est-ce que
ce transpondeur s'active ?
1154
01:43:11,574 --> 01:43:13,274
Je l'ai eu. Je l'ai eu,
Je l'ai eu, je l'ai eu !
1155
01:43:13,276 --> 01:43:15,474
Il voyage vers l'est
au-dessus de l'Europe à 500 nœuds.
1156
01:43:15,476 --> 01:43:16,606
Il est en vol.
1157
01:43:16,608 --> 01:43:18,373
Devons-nous informer la CIA ?
1158
01:43:18,375 --> 01:43:19,874
La CIA a été infiltrée.
1159
01:43:19,876 --> 01:43:22,774
Je ne fais confiance à personne
en dehors de cette pièce.
1160
01:43:22,776 --> 01:43:24,710
Nous allons
il faut y aller seul.
1161
01:43:27,442 --> 01:43:28,642
Alors, où allons-nous ?
1162
01:43:48,741 --> 01:43:50,572
Comment ça va, Benji ?
1163
01:43:50,574 --> 01:43:53,440
S'il y a un moyen de désamorcer
ces bombes, je ne les trouve pas.
1164
01:43:53,442 --> 01:43:55,842
Vous comprendrez.
Je sais que tu le feras.
1165
01:43:57,343 --> 01:43:59,907
Condamner. Éthan,
nous avons perdu le signal.
1166
01:43:59,909 --> 01:44:01,973
Lane a dû
J'ai trouvé notre émetteur.
1167
01:44:01,975 --> 01:44:05,640
- Quel est son dernier poste ?
- À environ 30 milles au nord-est.
1168
01:44:05,642 --> 01:44:07,774
Alors c'est là
il veut que nous partions.
1169
01:44:07,776 --> 01:44:09,706
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La vallée de la rivière Nubra.
1170
01:44:09,708 --> 01:44:11,539
Il n'y a que
un camp médical là-bas.
1171
01:44:11,541 --> 01:44:14,308
Aide humanitaire à l'étranger.
1172
01:44:14,310 --> 01:44:17,110
Pourquoi Lane
cibler un camp médical ?
1173
01:44:17,809 --> 01:44:18,810
Variole.
1174
01:44:19,342 --> 01:44:20,840
Quoi?
1175
01:44:20,842 --> 01:44:24,007
Variole. Les Apôtres ont déclenché
une épidémie de variole au Cachemire.
1176
01:44:24,009 --> 01:44:27,107
Lane devait vouloir ce camp
là pour une raison.
1177
01:44:27,109 --> 01:44:28,806
Mais quoi ?
1178
01:44:28,808 --> 01:44:31,773
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?
1179
01:44:31,775 --> 01:44:35,308
La rivière Nubra est au
base du glacier de Siachen.
1180
01:44:35,310 --> 01:44:36,773
Donc une explosion nucléaire là
irradierait
1181
01:44:36,775 --> 01:44:40,374
la plus grande irrigation naturelle
système dans le monde.
1182
01:44:40,376 --> 01:44:44,508
L'eau douce de la frontière de
De la Chine à l’Inde et au Pakistan.
1183
01:44:45,809 --> 01:44:48,540
Ils vont mourir de faim un tiers
de la population mondiale.
1184
01:44:48,542 --> 01:44:50,107
"Plus la souffrance est grande..."
1185
01:44:50,109 --> 01:44:52,341
"... plus la paix est grande."
1186
01:44:52,343 --> 01:44:55,539
Je ne comprends toujours pas pourquoi
Lane veut un camp médical là-bas.
1187
01:44:55,541 --> 01:44:56,939
Cela n'a pas d'importance.
1188
01:44:56,941 --> 01:44:59,539
Tout ce qui compte maintenant c'est que nous trouvions
un moyen de désamorcer ces bombes.
1189
01:44:59,541 --> 01:45:01,873
Euh, je pense que je l'ai trouvé.
1190
01:45:01,875 --> 01:45:03,174
Peut être. Euh...
1191
01:45:03,176 --> 01:45:05,907
Écoute, il semble y avoir un défaut
dans le système d'exploitation de la bombe.
1192
01:45:05,909 --> 01:45:08,173
Le détonateur à distance
nécessite cette clé de tir.
1193
01:45:08,175 --> 01:45:10,639
Si nous supprimons cette clé,
alors ça devrait court-circuiter
1194
01:45:10,641 --> 01:45:13,307
la sécurité intégrée et permettez-nous
pour couper les deux fusibles.
1195
01:45:13,309 --> 01:45:14,939
Alors l'un de nous
il faut que je récupère le détonateur
1196
01:45:14,941 --> 01:45:16,006
et supprimez cette clé.
1197
01:45:16,008 --> 01:45:17,173
Ouais.
1198
01:45:17,175 --> 01:45:19,976
Pendant que le reste d'entre nous réduisait le
fusibles sur les deux bombes. Simple.
1199
01:45:20,841 --> 01:45:22,374
Ouais, mais...
1200
01:45:22,376 --> 01:45:23,873
Mais quoi ?
1201
01:45:23,875 --> 01:45:26,074
Eh bien, dans l'ordre
pour que ça marche,
1202
01:45:26,076 --> 01:45:28,506
nous ne pouvons pas retirer la clé
ou coupe les fusibles
1203
01:45:28,508 --> 01:45:31,707
jusqu'à après
le compte à rebours commence.
1204
01:45:31,709 --> 01:45:33,639
Mais attends, juste comme ça
J'ai compris cela clairement.
1205
01:45:33,641 --> 01:45:36,307
Notre seule chance
désamorcer les deux bombes en toute sécurité
1206
01:45:36,309 --> 01:45:38,209
c'est laisser
le compte à rebours commence.
1207
01:45:39,208 --> 01:45:41,810
Et puis supprimez cette clé.
1208
01:45:49,875 --> 01:45:51,142
D'accord.
1209
01:46:09,176 --> 01:46:12,642
Les deux appareils sont maintenant
relié au détonateur.
1210
01:46:13,542 --> 01:46:15,573
Quinze minutes devraient
te donner assez de temps
1211
01:46:15,575 --> 01:46:17,843
atteindre
distance minimale de sécurité.
1212
01:46:20,175 --> 01:46:22,310
Mes jours de course sont terminés.
1213
01:46:23,243 --> 01:46:25,643
C'est là que ça se termine pour moi.
1214
01:46:53,976 --> 01:46:56,173
je reçois des signaux
partout.
1215
01:46:56,175 --> 01:46:59,740
Nous sommes dans un camp médical. Radiographie
machines, scanners CAT,
1216
01:46:59,742 --> 01:47:01,439
signatures radiologiques
partout.
1217
01:47:01,441 --> 01:47:02,907
C'est comme
une aiguille dans une botte de foin.
1218
01:47:02,909 --> 01:47:04,940
Processus d'élimination,
un à la fois.
1219
01:47:04,942 --> 01:47:06,840
Séparons-nous.
Restez en communication.
1220
01:47:17,176 --> 01:47:18,210
Ethan ?
1221
01:47:24,108 --> 01:47:25,177
Julie ?
1222
01:47:30,075 --> 01:47:31,308
Est-ce que c'est...
1223
01:47:35,509 --> 01:47:36,776
Julie !
1224
01:47:38,508 --> 01:47:39,977
Le sait-il ?
1225
01:47:41,108 --> 01:47:42,674
Hé.
1226
01:47:42,676 --> 01:47:45,207
Euh, voici mon mari, Erik.
1227
01:47:45,209 --> 01:47:46,140
Euh, c'est...
1228
01:47:46,142 --> 01:47:48,673
Rob. Rob Thorne.
Dr Rob Thorne.
1229
01:47:48,675 --> 01:47:50,875
- J'ai travaillé avec Julia...
- À la messe générale.
1230
01:47:51,508 --> 01:47:52,572
Avant New York.
1231
01:47:52,574 --> 01:47:53,973
Oh, tu plaisantes.
1232
01:47:53,975 --> 01:47:55,907
- Quelle coïncidence !
- Je sais. Je...
1233
01:47:55,909 --> 01:47:57,906
- Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
- J'étais, euh...
1234
01:47:57,908 --> 01:48:00,241
J'étais à Turtuk,
pas loin d'ici
1235
01:48:00,243 --> 01:48:03,106
et j'ai entendu dire que de l'aide était nécessaire.
1236
01:48:03,108 --> 01:48:04,041
Eh bien,
1237
01:48:04,043 --> 01:48:06,074
en fait, nous sommes sur le point
terminé ici.
1238
01:48:06,076 --> 01:48:09,041
Tout le village
est inoculé. Mais, euh...
1239
01:48:09,043 --> 01:48:11,043
Que faisais-tu
à Turtuk ?
1240
01:48:11,575 --> 01:48:13,306
Rob est en vacances.
1241
01:48:13,308 --> 01:48:16,042
Non, non, je suis...
Je travaille.
1242
01:48:18,341 --> 01:48:20,074
Vous êtes loin de chez vous.
1243
01:48:20,076 --> 01:48:22,376
Ouais, ouais. Merci à
notre ange gardien.
1244
01:48:23,208 --> 01:48:24,240
Tuteur?
1245
01:48:24,242 --> 01:48:25,974
Eh bien, ouais. Nous étions
gérer un hôpital de campagne
1246
01:48:25,976 --> 01:48:28,174
en dehors du Darfour quand
l'épidémie s'est produite ici.
1247
01:48:28,176 --> 01:48:29,272
Et voici
cet appel téléphonique
1248
01:48:29,274 --> 01:48:31,840
d'un donneur anonyme,
à l'improviste.
1249
01:48:31,842 --> 01:48:33,240
Et il dit
il est prêt à souscrire
1250
01:48:33,242 --> 01:48:36,406
toute l'opération.
Une condition.
1251
01:48:36,408 --> 01:48:37,973
Nous gérons tout.
1252
01:48:37,975 --> 01:48:40,043
Pouvez-vous croire cela ?
1253
01:48:41,176 --> 01:48:42,906
Je peux certainement.
1254
01:48:42,908 --> 01:48:44,639
Ouais. À l'improviste.
1255
01:48:44,641 --> 01:48:46,176
À l'improviste.
1256
01:48:48,575 --> 01:48:50,107
C'est une vie bien remplie.
1257
01:48:50,109 --> 01:48:52,306
Ouais, tu sais, avant
Julia, je n'ai jamais voyagé.
1258
01:48:52,308 --> 01:48:54,174
Je n'ai même jamais quitté New York.
1259
01:48:54,176 --> 01:48:55,940
Je n'ai jamais quitté l'hôpital.
1260
01:48:55,942 --> 01:48:58,740
Sept jours par semaine,
du crépuscule jusqu'à l'aube. Pas de vacances.
1261
01:48:58,742 --> 01:49:00,205
Ethan, je pense
J'ai trouvé quelque chose.
1262
01:49:00,207 --> 01:49:02,506
J'étais sur la voie rapide
être chef de chirurgie à 50 ans.
1263
01:49:02,508 --> 01:49:03,874
Crise cardiaque à 55 ans.
1264
01:49:03,876 --> 01:49:07,540
Et elle m'a convaincu
pour tout laisser tomber.
1265
01:49:07,542 --> 01:49:09,141
Aide où
c'est le plus nécessaire.
1266
01:49:09,143 --> 01:49:11,607
Nous avons donc été
en déplacement depuis,
1267
01:49:11,609 --> 01:49:13,475
et je n'y suis jamais allé
plus épanoui.
1268
01:49:14,608 --> 01:49:16,342
Je suis content pour toi.
1269
01:49:17,408 --> 01:49:18,742
Merci.
1270
01:49:20,542 --> 01:49:22,373
- Eh bien, nous devrions y aller.
- Oh.
1271
01:49:22,375 --> 01:49:23,539
Nous avons beaucoup de
emballage à faire.
1272
01:49:23,541 --> 01:49:25,874
Oh non, je vais m'en occuper.
Vous devriez vous rattraper tous les deux.
1273
01:49:25,876 --> 01:49:27,739
Oh non, je devrais
sors de tes cheveux.
1274
01:49:27,741 --> 01:49:29,874
Est-ce que vous plaisantez?
Tu devrais rester dans les parages.
1275
01:49:29,876 --> 01:49:32,407
Je suis juste désolé que tu sois venu
tout ce chemin pour rien.
1276
01:49:32,409 --> 01:49:33,409
Euh...
1277
01:49:34,475 --> 01:49:36,973
Je te dis quoi,
nous ferons nos valises,
1278
01:49:36,975 --> 01:49:38,974
et pourquoi ne vous donnons-nous pas
un retour à Turtuk,
1279
01:49:38,976 --> 01:49:41,940
vous pouvez vous rattraper tous les deux
dans la voiture ? Ouais?
1280
01:49:41,942 --> 01:49:43,543
Vous êtes très gentil.
1281
01:49:44,474 --> 01:49:46,806
Réglé. À bientôt.
1282
01:49:48,175 --> 01:49:51,006
C'était bon de te voir.
1283
01:49:51,008 --> 01:49:54,076
Je suis vraiment désolé, Julia.
Je suis vraiment désolé.
1284
01:50:15,309 --> 01:50:17,242
Prenez les deux hélicoptères.
1285
01:50:18,374 --> 01:50:20,109
Personne d'autre ne part.
1286
01:50:27,976 --> 01:50:29,910
Attention, attention, attention.
1287
01:50:34,509 --> 01:50:35,573
C'est armé.
1288
01:50:35,575 --> 01:50:37,006
Mais le compte à rebours
n'a pas encore commencé.
1289
01:50:37,008 --> 01:50:38,874
Le signal du réseau est fort,
ce qui signifie l'autre appareil
1290
01:50:38,876 --> 01:50:40,639
est à proximité
et le détonateur.
1291
01:50:40,641 --> 01:50:43,108
Environ un demi-K
dans ce sens.
1292
01:50:44,275 --> 01:50:45,610
Ils sont toujours là.
1293
01:50:46,975 --> 01:50:48,407
Luther, tu gardes
y travailler.
1294
01:50:48,409 --> 01:50:49,508
Vous deux, venez avec moi.
1295
01:50:51,008 --> 01:50:53,806
Oh, bien sûr. J'ai eu ça.
1296
01:50:53,808 --> 01:50:56,010
Ne vous inquiétez pas pour le vieux Luther.
1297
01:51:29,842 --> 01:51:31,309
Marcheur.
1298
01:51:36,841 --> 01:51:38,007
Condamner.
1299
01:51:38,009 --> 01:51:39,540
Ethan, le compte à rebours
a commencé !
1300
01:51:39,542 --> 01:51:40,740
Nous avons 15 minutes.
1301
01:51:40,742 --> 01:51:42,476
Walker a le détonateur.
1302
01:51:52,309 --> 01:51:53,408
Allez, allez !
1303
01:51:55,374 --> 01:51:56,974
Nous devons évacuer
ces gens.
1304
01:51:56,976 --> 01:51:58,272
Il n'y a pas de temps.
1305
01:51:58,274 --> 01:52:00,508
Toute cette vallée sera
incinéré en 15 minutes.
1306
01:52:04,575 --> 01:52:05,873
C'est trop tard !
1307
01:52:05,875 --> 01:52:07,140
Non.
1308
01:52:07,142 --> 01:52:08,806
Je vais chercher le détonateur.
1309
01:52:08,808 --> 01:52:10,675
- Quoi? Comment?
- Je vais le découvrir.
1310
01:52:11,708 --> 01:52:14,706
Trouvez Lane !
Trouvez l'autre bombe !
1311
01:52:14,708 --> 01:52:17,375
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Je trouve qu'il vaut mieux ne pas regarder.
1312
01:52:52,876 --> 01:52:54,105
Comment ça va, Luther ?
1313
01:52:54,107 --> 01:52:56,005
Des fils-pièges partout.
Je n'ai pas assez de mains.
1314
01:52:56,007 --> 01:52:57,239
Faites en sorte que cela se réalise.
1315
01:52:57,241 --> 01:52:58,340
Où est Ethan ?
1316
01:52:58,342 --> 01:53:00,106
Il est parti après
le détonateur.
1317
01:53:00,108 --> 01:53:01,806
Attendez, où est le détonateur ?
1318
01:53:39,542 --> 01:53:41,272
Luther.
1319
01:53:41,274 --> 01:53:43,639
Julie.
Tu ne devrais pas être ici.
1320
01:53:43,641 --> 01:53:44,709
Oh mon Dieu.
1321
01:53:45,442 --> 01:53:46,972
Oh mon Dieu.
1322
01:53:46,974 --> 01:53:48,139
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1323
01:53:48,141 --> 01:53:50,039
Luther,
sortez-la de là !
1324
01:53:50,041 --> 01:53:52,072
Où va-t-elle aller ?
1325
01:53:53,508 --> 01:53:54,775
Que puis-je faire ?
1326
01:53:56,908 --> 01:53:58,874
Dans le kit, la pince
avec la poignée rouge.
1327
01:53:58,876 --> 01:54:01,906
- Êtes-vous fou ?
- Mêle-toi de tes affaires, Benji.
1328
01:54:01,908 --> 01:54:03,710
C'est mon affaire !
1329
01:55:46,108 --> 01:55:47,839
Benji, tu copie ?
1330
01:55:47,841 --> 01:55:49,706
Ethan ! Ethan, où es-tu ?
1331
01:55:49,708 --> 01:55:51,406
je suis dans un hélicoptère
s'en prendre à Walker.
1332
01:55:51,408 --> 01:55:52,607
Attendez.
1333
01:55:52,609 --> 01:55:54,072
Comment as-tu
monter dans l'hélicoptère ?
1334
01:55:54,074 --> 01:55:55,440
Quoi, tu peux
piloter un hélicoptère ?
1335
01:55:55,442 --> 01:55:56,707
Vous avez dit hélicoptère ?
1336
01:55:56,709 --> 01:55:58,972
Qu'est-ce que tu fais
en hélicoptère ?
1337
01:55:58,974 --> 01:56:02,040
Juste... Hé, hé...
Avez-vous trouvé l'autre bombe ?
1338
01:56:02,042 --> 01:56:03,674
Nous cherchons toujours,
mais trouver la bombe
1339
01:56:03,676 --> 01:56:05,640
ça n'aura pas d'importance
à moins que nous ayons le détonateur.
1340
01:56:05,642 --> 01:56:07,838
Je sais. Je sais.
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir !
1341
01:56:07,840 --> 01:56:10,506
Euh, s'il est là
un autre hélicoptère,
1342
01:56:10,508 --> 01:56:13,073
- comment vas-tu l'avoir ?
- Je vais trouver une solution.
1343
01:56:13,075 --> 01:56:14,872
Vous trouvez la bombe,
Je vais chercher le détonateur.
1344
01:56:14,874 --> 01:56:16,342
Je ne te laisserai pas tomber.
1345
01:56:17,375 --> 01:56:19,206
Je ne te laisserai pas tomber.
1346
01:56:19,208 --> 01:56:21,639
- Soyez prêt.
- Écoute, Ethan. Ethan !
1347
01:56:21,641 --> 01:56:24,239
Ethan, entre !
1348
01:56:24,241 --> 01:56:26,576
Benji ? Benji ? Luther ?
1349
01:56:27,541 --> 01:56:28,809
Personne?
1350
01:56:30,175 --> 01:56:31,643
Je peux faire ça.
Je peux faire ça.
1351
01:56:32,142 --> 01:56:33,273
Qu'avons-nous ici ?
1352
01:56:33,275 --> 01:56:34,543
Nous avons la vitesse.
1353
01:56:35,207 --> 01:56:37,073
Vitesse.
1354
01:56:37,075 --> 01:56:39,139
D'accord, le pouvoir. C'est le pouvoir.
1355
01:56:45,509 --> 01:56:48,643
Charge utile. Comment puis-je me débarrasser
de cette charge utile ?
1356
01:56:56,907 --> 01:56:58,442
Pouvoir.
1357
01:57:12,508 --> 01:57:14,040
Pinces à dénuder.
1358
01:57:14,042 --> 01:57:15,539
je suis médecin,
pas un électricien.
1359
01:57:15,541 --> 01:57:17,607
Désolé, le truc
avec la poignée verte.
1360
01:57:17,609 --> 01:57:19,673
- J'ai compris.
- Le fil dans ma main gauche.
1361
01:57:19,675 --> 01:57:21,673
- Le noir ?
- Ma main gauche.
1362
01:57:21,675 --> 01:57:24,272
- C'est ta main gauche.
- Désolé, l'autre fil.
1363
01:57:24,274 --> 01:57:25,373
Le rouge ?
1364
01:57:25,375 --> 01:57:26,839
Oui, le rouge
dans ma main droite.
1365
01:57:26,841 --> 01:57:28,173
Je vérifie juste.
1366
01:57:28,175 --> 01:57:29,775
Oh, je l'aime bien.
1367
01:57:42,875 --> 01:57:44,343
Garde ça pour moi, tu veux ?
1368
01:57:46,941 --> 01:57:47,942
Putain de merde !
1369
01:57:52,908 --> 01:57:53,909
Bon sang!
1370
01:57:55,175 --> 01:57:56,709
Montez là-haut !
1371
01:58:05,041 --> 01:58:06,508
C'est vrai,
1372
01:58:06,841 --> 01:58:07,842
piquer.
1373
01:58:16,609 --> 01:58:17,841
Oh merde!
1374
01:58:24,740 --> 01:58:25,742
Fils de pute.
1375
01:58:28,841 --> 01:58:29,842
D'accord.
1376
01:58:32,241 --> 01:58:33,442
Waouh !
1377
01:58:38,475 --> 01:58:39,975
Whoa, whoa, trop.
Trop.
1378
01:58:40,907 --> 01:58:42,738
Oh merde!
1379
01:58:42,740 --> 01:58:44,939
Tirez vers le haut. Tirez vers le haut.
1380
01:58:44,941 --> 01:58:49,272
Terrain. Terrain. Tirez vers le haut.
1381
01:58:49,274 --> 01:58:51,340
- Tirez vers le haut.
- J'essaye, j'essaye !
1382
01:58:51,342 --> 01:58:53,409
Terrain. Terrain.
1383
01:59:11,108 --> 01:59:12,472
Benji, je ne le suis pas
trouver n'importe quoi.
1384
01:59:12,474 --> 01:59:14,506
Je pense que nous cherchons
au mauvais endroit.
1385
01:59:14,508 --> 01:59:15,806
Des signatures partout.
1386
01:59:15,808 --> 01:59:17,206
C'est l'endroit parfait
pour le cacher.
1387
01:59:17,208 --> 01:59:20,576
C'est le point. Je connais Lane.
Si nous regardons ici,
1388
01:59:21,375 --> 01:59:23,439
c'est parce qu'il le veut.
1389
01:59:25,941 --> 01:59:27,340
Je me dirige vers le village.
1390
01:59:27,342 --> 01:59:29,205
Attends-moi juste,
d'accord ?
1391
01:59:31,641 --> 01:59:32,540
Euh...
1392
01:59:32,542 --> 01:59:34,475
Ilsa, je pense
J'ai trouvé quelque chose.
1393
01:59:38,408 --> 01:59:41,873
Coupez ce fil ici.
1394
01:59:41,875 --> 01:59:45,307
Tourne cette vis
dans le sens antihoraire, très lentement.
1395
01:59:45,309 --> 01:59:46,509
J'ai compris.
1396
01:59:49,075 --> 01:59:50,142
Alors...
1397
01:59:52,142 --> 01:59:53,539
Comment va-t-il ?
1398
01:59:53,541 --> 01:59:56,108
Oh, tu sais.
Le même vieux Ethan.
1399
02:00:05,309 --> 02:00:06,509
Jésus!
1400
02:00:10,409 --> 02:00:12,106
Oh merde!
1401
02:00:12,108 --> 02:00:13,742
Non, non, non, non, non, non.
1402
02:00:21,875 --> 02:00:24,672
- Benji, je vois Lane.
- Quoi? Où?
1403
02:00:24,674 --> 02:00:26,439
Il est dans une maison
en bordure du village.
1404
02:00:26,441 --> 02:00:28,407
Très bien,
attends-moi, d'accord ?
1405
02:00:28,409 --> 02:00:29,874
Ilsa, attends-moi !
1406
02:00:40,074 --> 02:00:41,339
Non.
1407
02:00:45,974 --> 02:00:47,574
Bombe nucléaire.
1408
02:00:58,707 --> 02:00:59,709
Bon sang!
1409
02:01:42,774 --> 02:01:44,842
Benji, j'ai trouvé l'autre bombe.
1410
02:01:45,342 --> 02:01:46,705
Ilsa, où es-tu ?
1411
02:01:46,707 --> 02:01:48,239
je suis dans une maison...
1412
02:02:10,674 --> 02:02:13,272
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
1413
02:02:13,274 --> 02:02:14,806
Vous êtes fou !
1414
02:02:14,808 --> 02:02:16,675
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a là-bas.
1415
02:02:20,940 --> 02:02:22,641
Tirez, tirez!
1416
02:02:31,840 --> 02:02:34,438
Ce fils de pute fou
essaie de nous percuter !
1417
02:02:34,440 --> 02:02:35,908
Aller!
1418
02:02:53,074 --> 02:02:54,471
Merde!
1419
02:02:54,473 --> 02:02:55,872
Benji, entre.
1420
02:02:55,874 --> 02:02:57,072
Nous sommes presque au fusible.
1421
02:02:57,074 --> 02:02:58,941
Nous devons trouver
cette autre bombe maintenant.
1422
02:03:00,508 --> 02:03:02,705
Viens-tu de dire
"une autre bombe" ?
1423
02:03:02,707 --> 02:03:05,639
- Benji, tu me lis ?
- J'y travaille !
1424
02:03:05,641 --> 02:03:07,309
Ilsa, où es-tu ?
1425
02:03:25,340 --> 02:03:27,605
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
1426
02:03:27,607 --> 02:03:30,773
Est-ce que tu comprends?
Il n'y a rien qu'il puisse faire.
1427
02:03:30,775 --> 02:03:32,006
Quand le temps presse,
1428
02:03:32,008 --> 02:03:34,009
Ethan Chasse
je vais tout perdre
1429
02:03:35,142 --> 02:03:36,674
et tout le monde
1430
02:03:37,608 --> 02:03:39,675
il s'en est toujours soucié.
1431
02:03:40,708 --> 02:03:42,273
Ilsa !
1432
02:03:42,275 --> 02:03:43,372
Benji !
1433
02:03:43,374 --> 02:03:44,506
Benji !
1434
02:03:44,508 --> 02:03:46,308
Ilsa, où es-tu ?
1435
02:03:47,573 --> 02:03:49,308
Vous ne voulez pas voir ça.
1436
02:03:51,108 --> 02:03:52,372
Benji !
1437
02:03:52,374 --> 02:03:54,639
-Ilsa !
-Benji !
1438
02:03:54,641 --> 02:03:56,609
Benji ! Benji, arrête !
1439
02:04:25,874 --> 02:04:26,975
Benji !
1440
02:04:52,708 --> 02:04:56,308
Oh non, non, non !
1441
02:05:33,740 --> 02:05:35,209
Restez avec moi. Restez avec moi.
1442
02:05:38,573 --> 02:05:39,806
Non, non.
Pas quand je suis si proche.
1443
02:05:39,808 --> 02:05:41,909
Pas quand je suis si proche.
Allez, allez !
1444
02:07:28,341 --> 02:07:29,571
Merci.
1445
02:07:29,573 --> 02:07:31,271
Attachez-le.
1446
02:08:34,206 --> 02:08:36,507
Pourquoi ne mourras-tu pas ?
1447
02:08:58,775 --> 02:09:00,942
Il n'y a rien d'autre
tu peux faire.
1448
02:09:02,574 --> 02:09:04,508
Va être avec ton mari.
1449
02:09:05,708 --> 02:09:07,175
Luther....
1450
02:09:07,574 --> 02:09:08,642
Allez.
1451
02:09:21,774 --> 02:09:23,239
Benji, où es-tu ?
1452
02:09:23,241 --> 02:09:25,171
OK, Luther, nous sommes à l'intérieur.
Dites-nous quoi faire.
1453
02:09:25,173 --> 02:09:27,772
Vous devriez voir le fil rouge
attaché à la carte mère.
1454
02:09:27,774 --> 02:09:28,939
Ouais.
1455
02:09:28,941 --> 02:09:30,039
Tu dois couper ça
et le fil vert
1456
02:09:30,041 --> 02:09:32,306
à côté simultanément.
1457
02:09:32,308 --> 02:09:33,938
- D'accord, prêt ?
- Mmm-hmm.
1458
02:09:33,940 --> 02:09:35,004
- Ensemble?
- Mmm-hmm.
1459
02:09:35,006 --> 02:09:37,339
Couper.
1460
02:09:37,341 --> 02:09:40,071
Je te l'ai dit.
Cela ne peut pas être arrêté.
1461
02:09:40,073 --> 02:09:42,275
Vous ne pouvez rien faire.
1462
02:13:00,241 --> 02:13:03,639
Benji, écoute. Tournez la vis
dans le sens antihoraire.
1463
02:13:03,641 --> 02:13:05,539
Ouais.
1464
02:13:05,541 --> 02:13:07,238
Supprimer ce panneau
et tu verras
1465
02:13:07,240 --> 02:13:09,205
les fils d'alimentation et de terre
pour le fusible.
1466
02:13:09,207 --> 02:13:10,271
Je l'ai compris.
1467
02:13:10,273 --> 02:13:12,171
Le moment venu,
coupez le fil vert.
1468
02:13:12,173 --> 02:13:14,004
Ne le coupez pas encore.
1469
02:13:14,006 --> 02:13:15,241
D'accord. Nous copions.
1470
02:13:20,441 --> 02:13:23,175
Ethan, si tu m'entends,
nous sommes prêts à faire la coupe.
1471
02:13:23,874 --> 02:13:25,471
Ethan, entre.
1472
02:13:25,473 --> 02:13:28,738
Benji, comment sait-on
s'il a la clé ?
1473
02:13:28,740 --> 02:13:30,238
Il l'aura.
1474
02:13:30,240 --> 02:13:32,773
- Ouais, mais comment le sait-on ?
- Il le fera !
1475
02:13:38,473 --> 02:13:40,673
Nous n'avons plus de temps. Nous avons juste
il faut espérer qu'il l'ait.
1476
02:13:40,675 --> 02:13:43,005
- D'accord, nous sommes prêts.
- A deux secondes on coupe.
1477
02:13:43,007 --> 02:13:44,539
Attends, attends, attends ! Pourquoi deux ?
Pourquoi pas un ?
1478
02:13:44,541 --> 02:13:45,937
Tu veux le couper aussi près ?
1479
02:13:45,939 --> 02:13:47,204
C'est une seconde
nous ne reviendrons jamais.
1480
02:13:47,206 --> 02:13:48,371
Pouvons-nous faire
une décision à ce sujet ?
1481
02:13:48,373 --> 02:13:49,872
Très bien, très bien !
Nous le ferons sur un.
1482
02:13:49,874 --> 02:13:50,938
En couper un ?
1483
02:13:50,940 --> 02:13:52,100
Oui, un.
Très bien, restez là.
1484
02:13:54,241 --> 02:13:55,904
Trois...
1485
02:13:55,906 --> 02:13:58,004
- Deux...
- Un.
1486
02:13:58,006 --> 02:13:59,441
Maintenant!
1487
02:14:37,274 --> 02:14:39,008
D'accord.
1488
02:14:49,807 --> 02:14:51,342
Mon homme.
1489
02:15:38,107 --> 02:15:39,575
Ethan ?
1490
02:15:41,874 --> 02:15:43,008
Ethan ?
1491
02:15:44,041 --> 02:15:45,674
Pouvez-vous m'entendre ?
1492
02:15:49,341 --> 02:15:50,941
Pouvez-vous m'entendre?
1493
02:15:54,474 --> 02:15:56,474
Non.
Non, non, non.
1494
02:15:57,207 --> 02:15:58,804
N'essayez pas de bouger.
1495
02:15:58,806 --> 02:16:01,508
Ne bouge pas.
Tu es plutôt amoché.
1496
02:16:04,273 --> 02:16:06,005
Vous êtes un homme chanceux.
1497
02:16:06,007 --> 02:16:08,805
C'est un miracle ce crash
ne vous a pas tué, Dr Thorne.
1498
02:16:08,807 --> 02:16:10,471
Si ton ami ne t'a pas trouvé
une heure plus tard,
1499
02:16:10,473 --> 02:16:12,172
tu serais mort de froid.
1500
02:16:12,174 --> 02:16:14,075
- Mes amis?
- Ouais.
1501
02:16:16,572 --> 02:16:19,372
Elle est arrivée ici
peu de temps après ton départ.
1502
02:16:19,374 --> 02:16:22,306
Juste devant la moitié
l'armée indienne.
1503
02:16:22,308 --> 02:16:24,908
Pouvez-vous nous donner
quelques minutes, s'il vous plaît ?
1504
02:16:26,839 --> 02:16:28,907
A plus tard, Doc.
1505
02:16:35,240 --> 02:16:36,707
Julie...
1506
02:16:37,974 --> 02:16:39,705
Je suis désolé.
1507
02:16:39,707 --> 02:16:41,704
Il n'y a aucune raison
être désolé.
1508
02:16:41,706 --> 02:16:42,905
Non.
1509
02:16:42,907 --> 02:16:44,641
je suis désolé
1510
02:16:45,839 --> 02:16:47,841
pour tout. Je...
1511
02:16:49,341 --> 02:16:50,807
Regardez-moi.
1512
02:16:51,740 --> 02:16:53,371
Regardez-moi.
1513
02:16:53,373 --> 02:16:55,107
Regardez ma vie.
1514
02:16:56,639 --> 02:17:00,305
J'aime ce que je fais,
et je ne l'aurais jamais fait
1515
02:17:00,307 --> 02:17:01,908
j'ai trouvé ça
si je ne t'avais pas rencontré.
1516
02:17:02,839 --> 02:17:05,904
Et tout ce qui s'est passé,
1517
02:17:05,906 --> 02:17:09,139
cela m'a appris qui je suis.
Cela m'a montré
1518
02:17:09,141 --> 02:17:11,740
ce dont je suis capable,
et je...
1519
02:17:12,274 --> 02:17:14,537
Je suis un survivant.
1520
02:17:14,539 --> 02:17:16,474
Mais que s'est-il passé ici,
1521
02:17:17,572 --> 02:17:19,570
- c'était mon...
- Il ne s'est rien passé.
1522
02:17:19,572 --> 02:17:21,773
Parce que tu étais là.
1523
02:17:23,673 --> 02:17:27,140
Et je dors profondément la nuit
sachant que tu le seras toujours.
1524
02:17:36,374 --> 02:17:38,039
Tu es heureux ?
1525
02:17:38,041 --> 02:17:39,442
Très.
1526
02:17:42,374 --> 02:17:44,908
Je suis exactement là où je devrais être.
1527
02:17:47,174 --> 02:17:48,908
Et vous aussi.
1528
02:18:27,806 --> 02:18:29,573
Selon votre demande,
1529
02:18:30,907 --> 02:18:35,041
Je donne Solomon Lane
retour au MI6.
1530
02:18:38,740 --> 02:18:41,541
Par l'intermédiaire d'un courtier, bien sûr.
1531
02:18:43,473 --> 02:18:46,673
Une partie de notre
arrangement en cours.
1532
02:18:51,407 --> 02:18:54,004
Après ce qui s'est passé à Paris,
1533
02:18:54,006 --> 02:18:56,940
nous préférons
pour garder un profil bas.
1534
02:18:58,540 --> 02:19:03,471
Et cela ferme celui de votre ami
compte auprès des services secrets britanniques.
1535
02:19:05,439 --> 02:19:07,938
Les côtes. Surveillez les côtes.
1536
02:19:07,940 --> 02:19:12,205
Je comprends maintenant
pourquoi Hunley croyait en toi.
1537
02:19:12,207 --> 02:19:15,204
Le monde a besoin du FMI.
1538
02:19:15,206 --> 02:19:17,604
Nous avons besoin de gens comme vous
1539
02:19:17,606 --> 02:19:19,208
qui se soucient d'une seule vie
1540
02:19:20,207 --> 02:19:23,541
autant qu'ils s'en soucient
les millions.
1541
02:19:25,141 --> 02:19:26,604
De cette façon
1542
02:19:26,606 --> 02:19:28,540
Je n'ai jamais besoin de le faire.
1543
02:19:29,207 --> 02:19:30,608
Ça va ?
1544
02:19:31,539 --> 02:19:33,672
Vous n'avez jamais été aussi beau.
1545
02:19:33,674 --> 02:19:35,674
Ne le faites pas. S'il te plaît.
1546
02:19:36,440 --> 02:19:37,874
À quelle distance étions-nous ?
1547
02:19:40,572 --> 02:19:41,773
L'habituel.
1548
02:19:46,140 --> 02:19:47,707
L'habituel ?
1549
02:19:49,373 --> 02:19:51,470
S'il vous plaît, ne me faites pas rire.
1550
02:19:53,675 --> 02:19:58,675
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
1550
02:19:59,305 --> 02:20:05,634
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org